![Божемой! Божемой! Божемой!
Не могу поверить, [что мы увидим первую] киноадаптацию Дэринг Ду...
...за ночь до показа!!
Grand
Premiere
Ага! А.К. Еарлинг так добра, что пригласила нас на ^частную презентацию;
MOVIE
Я знаю!! Поэтому она официально на 40% круче!!
Вах! 40 процентов?!' Сейчас она](http://img2.reactor.cc/pics/post/%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-my-little-pony-mlp-%D0%BF%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0-mlp-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%B8%D0%BA%D1%81%D1%8B-986331.jpeg "фэндомы,my little pony,Мой маленький пони,mlp песочница,mlp комиксы,перевел сам mlp,от нехер делать,mane 6,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,Rarity,Рэрити,Fluttershy,Флаттершай,Applejack,Эпплджек,Pinkie Pie,Пинки Пай,minor,второстепенные персонажи,Daring Do")
Подробнее
Божемой! Божемой! Божемой! Не могу поверить, [что мы увидим первую] киноадаптацию Дэринг Ду... ...за ночь до показа!! Grand Premiere Ага! А.К. Еарлинг так добра, что пригласила нас на ^частную презентацию; MOVIE Я знаю!! Поэтому она официально на 40% круче!! Вах! 40 процентов?!' Сейчас она говорит это всерьёз. *хмык* о > -л: у\г^ \ч| 1 К ri х 4 л Оу да!! Это ночь очень значима для нас!! V Хех! Чесно говоря, я волнуюсь: продюсер до этого дня не показывала мне финальную версию. Надеюсь кобылка, игравшая меня, проделала хорошую, работу. Да брось! 'Конечно же всё хорошо. Если это касается тебя, то ничто не может пойти плохо! л THE ROOM - i0 EEEEEEEAAAAAAAÜÜ I DESERVE AN OSCAR. HUH?! - T.W. УП ) THE neyerenmng story W XXVII Ш Твайлайт, мне кажется?^ Или ты встала выше.., 2 часа и 38 МИНУТ СПУСТЯ... Artwork by :Desti kim NIBAN-DESTIKIM.DEVIANTART.COM Перевёл товарищ с дибильным ником wasd123i
фэндомы,my little pony,Мой маленький пони,mlp песочница,mlp комиксы,перевел сам mlp,от нехер делать,mane 6,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,Rarity,Рэрити,Fluttershy,Флаттершай,Applejack,Эпплджек,Pinkie Pie,Пинки Пай,minor,второстепенные персонажи,Daring Do
Еще на тему
Я раньше трудился на Рикудо, мангу переводили. Там проще было - есть переводчик (переводит с инглиша, джапаниша, корейского ну и кто во что горазд, хотя обычно только английский), есть бета-корректор (приводит перевод в адекватный читабельный вид, исправляет орфографию и проч, чтобы у читателя не появилось желание вырвать себе глаза и кинуть их в кислоту), есть клинер (чистит сканы манги, убирает артефакты, текст с облачков, выравнивает цвета и прочее) и тайпер (прорисовка готового текста в готовые чистые сканы, контрольная проверка готовой работы). Все при деле, от каждого по таланту. Я там тайпом занимался. Здесь часто вижу комиксы на английском, а над постом написан перевод. Хочеться взять и переделать, но поднимать руку на чужой труд не есть хорошо...а сам в английском не очень, общий смысл улавливается, но для перевода этого мало. Вот так и маюсь.