Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне? / Princess Luna (принцесса Луна) :: Princess Celestia (Принцесса Селестия) :: Twilight Sparkle (Твайлайт Спаркл) :: mlp art :: mane 6 :: royal :: mlp шиппинг (mlp shipping) :: my little pony (Мой маленький пони) :: artist :: silfoe :: перевел сам :: фэндомы

mlp art Twilight Sparkle mane 6 Princess Luna royal Princess Celestia mlp шиппинг artist silfoe перевел сам ...my little pony фэндомы 
Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне?,mlp art,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Princess Luna,принцесса Луна,royal,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mlp шиппинг,mlp shipping,artist,silfoe,перевел сам
Подробнее
Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне?
mlp art,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Princess Luna,принцесса Луна,royal,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mlp шиппинг,mlp shipping,artist,silfoe,перевел сам
Еще на тему
Развернуть
Здесь имеется в виду просто ночное светило, а не спутник планеты Земля, так что писать надо со строчной. И в оригинале также упоминается побережье.
Да, но я не профессиональный переводчик, мои знания английского весьма ограничены. Я знаю, что там упоминалось "побережье", но как вставить его в тот перевод, который я считал правильным, я не знал, потому просто убрал его, в надежде, что это просто игра слов или вроде того. На Луне ведь нет воды...
Что же, выложите правильный перевод данной диалоговой фразы в комментарии. Вы указали мне на ошибки, за что я признателен. Покажите тогда идеал данного перевода.
Идеалов нету, есть только несколько более благозвучные варианты, как, например:
«C возвращением! Ну как, хорошо повеселились, путешествуя по луне и побережью?»
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы

Похожие посты
Хроники Эквестрии: первая эра эпохи дисгармонии
Константин ОЮЫ Миронов
I
Л
V V
\
Поезд мерно стучал колесами. Лучи закатного солнца проникали I в купе. А за окном расстилалась бескрайняя пустыня. Нет, конечно, края у нее были. Но именно так могло показаться пассажиру, решившему выглянуть из о
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комиксы mane 6 Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл

Хроники Эквестрии: первая эра эпохи дисгармонии Константин ОЮЫ Миронов I Л V V \ Поезд мерно стучал колесами. Лучи закатного солнца проникали I в купе. А за окном расстилалась бескрайняя пустыня. Нет, конечно, края у нее были. Но именно так могло показаться пассажиру, решившему выглянуть из о
•шепотом*
"как думдешь, сестрд, он помнит
шке?"
ЗДЕСЬ КТО-ТО,
что-то говорил
О ДОМА ШКЕ?
минуточку...
вспомнил//.'
О-ОНА... ОНА ХОТЕЛА СКАЗАТЬ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, У НА
АШ СЛёЗКи ТЕКУТ.'"
перевод, УЕИжт.титвишж Т*»
шёпотом* точно нет
т-точно-точн
простшшштееееее!!!!!!!!
Я ОСОЗНАЛ
подробнее»

mlp комиксы my little pony,Мой маленький пони фэндомы перевел сам mlp Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Princess Celestia,Принцесса Селестия royal Princess Luna,принцесса Луна Starswirl the Bearded,Стар Свирл Бородатый minor

•шепотом* "как думдешь, сестрд, он помнит шке?" ЗДЕСЬ КТО-ТО, что-то говорил О ДОМА ШКЕ? минуточку... вспомнил//.' О-ОНА... ОНА ХОТЕЛА СКАЗАТЬ - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ДОМОЙ, У НА АШ СЛёЗКи ТЕКУТ.'" перевод, УЕИжт.титвишж Т*» шёпотом* точно нет т-точно-точн простшшштееееее!!!!!!!! Я ОСОЗНАЛ
00101110001011100010111000100000111111
11001000001110111111101110111100011111
00101111000011101110111111100010000011
11000111100010111011101110100100100000
11010001111000001111010111100000111100
00111011011111101111101001001000001101
00111110001111101110111010111110111011
10
подробнее»

слава пони наткнулся art,арт Бендер,Bender слава роботам добро my little pony,Мой маленький пони общение mlp other Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл Pinkie Pie,Пинки Пай mlp art

00101110001011100010111000100000111111 11001000001110111111101110111100011111 00101111000011101110111111100010000011 11000111100010111011101110100100100000 11010001111000001111010111100000111100 00111011011111101111101001001000001101 00111110001111101110111010111110111011 10
КТО
ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА?
ВАЙЛАЙТ
слтат кл?
.ГЛАА9


>о»
ХАХ, ВАШИ ИМЕНА ДАЖЕ НЕ СОЧЕТАЮТСЯ КАК У НАС.
А ЕЩЕ Я БЫЛА УЧЕНИЦЕЙ ПРИНЦЕССЫ СЕЛЕСТИИ, ПРЯМ КАК ТВАЙЛАЙТ!
** Мной/
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комикс Starlight Glimmer minor Sunset Shimmer,Сансет Шиммер Moondancer Trixie Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Equestria girls mlp шиппинг,mlp shipping

КТО ВТОРАЯ ПОЛОВИНКА? ВАЙЛАЙТ слтат кл? .ГЛАА9 >о» ХАХ, ВАШИ ИМЕНА ДАЖЕ НЕ СОЧЕТАЮТСЯ КАК У НАС. А ЕЩЕ Я БЫЛА УЧЕНИЦЕЙ ПРИНЦЕССЫ СЕЛЕСТИИ, ПРЯМ КАК ТВАЙЛАЙТ! ** Мной/