never die

           

Jeden Tagdie gleichen Bilder:                                                           Каждый день одно и тоже:
Mord, Krieg, Hunger und Gewalt.                                                      Убийство,война,голод и насилие.
Jeden Tag der gleiche Horror                                                           Каждый день один и тот жеужас
hallt aus unsrem Blätterwald.                                                           Раздается из мира прессы.
Schrill kling das mediale Echo                                                           Пронзительный звук-медийное эхо
Auf jeden Reissack der umfällt.                                                         На всякое опрокидывание мешка с рисом.
Wo steckt der Schalk, wo bleibt das Lachen?                                      Где весельчак,куда пропал смех?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?                                                   Где клоуны в этом мире?

Wo sind die Clowns?                                                                        Где клоуны?
Wo sind die Narren?                                                                        Где шуты?
Wer hat das Lachen abgestellt?                                                         Кто выключил смех?

Wo ist der Spaß?                                                                             Где веселье?
Wo bleibt der Leichtsinn?                                                                  Где беззаботность?
Wo sind die Clowns in dieser Welt,                                                    Где клоуны в этом мире?
In dieser Welt?                                                                                В этом мире?

Immer weiter, immer höher,                                                            Всё быстрее,все выше,
Unsre Welt fährt Karussell.                                                              Наш мир вращается,как карусель.
Keine Zeit für echte Menschen                                                          Нет времени на реальных людей-
Freundschaft ist heut virtuell,                                                            Дружба виртуальна,
Keine Zeit für dumme Spiele,                                                            Нет времени на глупые игры,
Denn Spaß braucht Zeit und Zeit ist Geld.                                           Ведь для веселья нужно время,авремя-деньги.
Wir sind vom Fortschritt überfahren,                                                 Мы задавлены прогрессом,
Wo sind die Clowns in dieser Welt?                                                   Где клоуны в этом мире?

Wo sind die Clowns?...                                                                      Где клоуны?...

Die Manege liegt im Schatten,                                                           Цирковая арена в тени,
Angst geht um im Zirkuszelt                                                              Страх блуждает в цирковом шатре
Es fehlt die Farbe und das Lachen,                                                     Нехватает красок и смеха,
Wo sind die Clowns in dieser Welt?                                                    Где клоуныв этом мире?

Wo sind die Clowns?                                                                        Где клоуны?
Wo sind die Narren?                                                                        Где шуты?
Wer hat das Lachen abgestellt?                                                         Кто выключил смех?

Wo ist der Spaß?                                                                              Где веселье?
Wo bleibt der Leichtsinn?                                                                  Где беззаботность?
Wo sind die Clowns in dieser Welt,                                                    Где клоуны в этом мире?
In dieser Welt?                                                                                В этом мире?
Wo sind die Clowns in dieser Welt?                                                    Где клоуны в этом мире?
Wo sind die Clowns?                                                                         Где клоуны?
Wir brauchen Clowns in dieserWelt.                                                   Нам нужны клоуны в этом мире?

    Наш мир-ужасное,холодное место.Наше главное достижение,залог нашего успеха и выживания-наш прогресс,в конечном счете потихоньку убивает нас:в нас все меньше и меньше хорошего,мы все больше холодны,бездушны,серы,пусты.

    В этом мире очень мало живых людей,которые не хотят жить в подобном ужасе,которые хотят изменить его к лучшему,хотят,чтобы следующие поколения не знали войн,злобы,несправедливости.

    Что,если нашему миру не хватает всего лишьрадости?Простой,непринужденной,искренней радости?

    Клоун-это не профессия,это состояние души.Это когда ты счастлив,потому что сделал кого-то счастливым,пусть даже ненадолго.Это когда ты любишь жизнь и ценишь ее за то,что в ней есть:за веселье,радость,счастье,улыбки на лицах людей,дружбу,любовь.Это когда тебе не важны национальность,убеждения,религия,возраст,цвет кожи и способности человека,и ты хочешь просто поделиться с ним своим счастьем.

   Этому миру не хватает клоунов.

Die Kraft, dass ich gehen kann                                                                  Силу, чтобы я мог идти.
Gebranntes Kind scheut das Feuer,                                                            Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду,

Doch wenn nicht jetzt, wann dann?                                                           Но если не сейчас, то когда? 

Werf den alten Mantel in den Staub,                                                          Сбрось старое пальто в пыль,                                             Die alten Zeiten sind längst vorbei                                                             Старые времена уже в прошлом,
Und ich atme den frischen Wind,                                                               И я вдыхаю свежий воздух,
Er bläst mir die Lunge frei.                                                                        Он гуляет свободно в моих легких.

Denn die Zeit heilt alle Wunden                                                                 Ведь время лечит раны,
Und nach der Ebbe kommt die Flut,                                                           И после отлива всегда бывает прилив,
Hab was ich suchte nicht gefunden,                                                           Я не нашел то, что искал,
Doch in der Asche ist noch Glut.                                                                Но в золе еще есть угли.

Du nimmst mich wie ich bin,                                                                     Ты принимаешь меня таким, какой я есть,
Handelst gegen den Verstand,                                                                   Поступаешь против разума,
Verbannst jeden Zweifel in mir,                                                                 Отгоняешь сомнения от меня,
Hälst mein Herz in deiner Hand.                                                                Моё сердце в твоих руках.
Du hast mein steuerloses Schiff                                                                 Ты вывела мой неуправляемый корабль

Wieder auf Kurs gebracht.                                                                        Снова на правильный курс.

Denn die Zeit heilt alle Wunden                                                                 Ведь время лечит раны,
und nach der Ebbe kommt die Flut,                                                            И после отлива всегда бывает прилив,
Hab was ich suchte nicht gefunden,                                                           Я не нашел то, что искал,
doch in der Asche ist noch Glut...                                                               Но в золе еще есть угли...