"Gay" переводится как "гей", т.е. "лесбиянка" в её случае, но старое значение этого "весёлый", так что перевод зависит от того что автор имел в виду.
Да.
Перевод немного неправильный: не "знала", а "знал".
Это пародия на вот этот комикс: http://owlturd.com/post/167461344084
Комикс вызвал волну поделок, высмеивающих оригинал, и быстро стал мемом.
Копыто.
Она не слишком умная и не знает, что налоги надо платить каждый год.
Они же Рэйнбоу схомячить собирались?
Хмм... Не рассмотрел. И впрямь, гранат.
mlp гримдарк