Это зря ты так. Гуро, шиппинг, р34 - всё это наследие фэндома, соответственно, неотьемлемая его часть. Следовательно, если ты не побывал (ла) на тёмной стороне, то ты не можешь величать себя приспешником Селестии и носителем магии дружбы - Брони.

Хмм... А не случалось ли тебе часом мангу переводить?

А по делу - один и тот же шрифт хорош в тесных кругах олдфагов, которые комиксы томами читают. В нашел случае - будем считать, что реакторчане привыкли к Комик Сансу. Но вот если эпизод попадает за пределы нашего ГОС-учреждения, то тут уже не до привычек. Так что я остаюсь при своём - шрифт лучше оставить оригинальным, ну или хотя бы найти похожий. Исключение - комикс переводится для уже состоявшейся и постоянной толпы, которая действительно привыкла к нему.

На счет однообразности перевода манги - тут уже совсем другая история.
Японский язык зависим от символов. И, если я всё правильно понимаю, не позволяет создавать яркие шрифты, так как может получиться совсем другой знак.

А насчёт читаемости - что тут сказать, это правильно, но все же...
Перевод ну просто обязан быть похож на оригинал. Потому что так и до нарушения авторских прав недалеко. Да, иногда надо проявить фантазию и понимание ситуации, но далеко не всегда.

Итак, вывод: Я всё же настаиваю на оригинальности шрифта.
Мы с Клеммкой переводил оригинальным (точнее, похожим). И вроде бы приуменьшили зависимость народа от Comic Sans. В любом случае - дело твоё. Меня этот комикс уже не касается. Слишком уж много времени я потратил на него.

Никогда не стоит брезговать оригинальным шрифтом.
Ты - переводчик. И в первую очередь, твоё задание состоит в том, чтобы как можно лучше сохранить схожесть с оригиналом. И только потом печься об удобстве и красоте.
Про размер я ничего не говорил, лично мне всё подходит.
Но вот про "приятность глазу" - тут я не согласен.
Не знаю, может это мейнстрим такой, но все рядовые комиксы переводят именно им. А ведь в Рунете полно крутых комиксных шрифтов, но нет - всем лень.

Если бы дело было в рейтинге...

Деградация народа - стадия уже пройденая.
Осталось только личностные чипы всем в башку вбить и можно жить дальше.

Так ведь сохранить индивидуальность никто уже и не пытается. Всё делается по шаблону.

Не тот нынче народ пошел, не тот...
Вот в наше время срачи такие устраивали, что в соседнем фэндоме услышать можно было.

"Не в обиду сказано". Здесь нет нормальных людей, как видишь.

Рад это слышать. Ещё не долго осталось.

И что - всё? Ну и Хреновые же у вас срачи.