Луна: Это ещё один побег в секретные архивы за место сна-а?
Селли: Заткнись, Луна.

Ещё лучше чем в оригинале

[АГГРЕССИВНО ДУЕТСЯ]

Есть нельзя подумать!

- Смотри, какие классные у меня яблоки в пакете! Хочешь купить?
- Вау, конечно. Вот тебе два золотых!

Фларри, тебе рано ещё пить!
Лить? Разве мы не ездили в Сиквестрию вчера? *Ик* (Классно поплавали...)

Не понимаю контекст, так что за перевод не ручаюсь.
______________________________________________
- Анге, это правда ты в виде пегаса? Ты такая милая! Мне интересно... Я же не могу звать тебя моей девушкой. Что говорят пони?
- Ты можешь звать меня моей кобылкой.
- Кобылка, девушка... Ты всё ещё моя бабочка.
- А ты мой вкусный маффин.
- Жирный маффин/XD
- О, проклятье
- Упс

+, но скоре, это часть его рациона

Не плоди сущностей!

Великая и Могучая нервно курит