Переводы My little pony. Часть 1

Итак, друзья, сегодня на повестке дня небезызвестный фанфик "Антропология".Рассказ, в свое время, наделавший немало шума в брони-сообществе. Был одним из первых в своем жанре. На мой взгляд "слегка" переоценен.

Как и полагается, начнем с плюсов:

- Написан хорошо, легкочитаемо;
- Хорошая задумка в плане сюжета в общем, необычно;
- Интересная работа со второстепенными персонажами сериала(выдвигать малоизвестных, плохо освещенных героев на первый план - неплохая идея, иногда);
- Неплохо закручен сюжет в первой половине рассказа(скандалы, интриги, расследования).

Мда, плюсики получились стандартные, что поделать... Сказать по правде, я ожидал большего от этого, НАСТОЛЬКО распиаренного сообществом, рассказа. Но, как говорится: "De gustibus non disputandum est".

Вот мы и подобрались к самому сладкому (*злобное хихиканье*), к минусам:

- Реализация "хорошей задумки" хромает;
- Некоторые персонажи в рассказе слегка "картонные", кое-где не хватает эмоций;
- "После" начинается дикая тягомотина(чисто технически, рассказ можно разделить на "до" и "после", вы поймете о чем я, если решите прочитать);
- Концовка... Хммм, что тут можно сказать?! Слишком наигранно, как по мне. Голливуд привет!

Подведем итоги: Начало держало меня в постоянном напряжении, всегда ожидал нового поворота сюжета и оказывался доволен. Начиная с "точки невозврата" читал его лишь для того, чтобы дочитать(не люблю бросать на полпути). Задумка хороша, но исполнение подкачало. Слишком резкий переход от приключений к повседневности, причем к довольно скучной и унылой, в духе сериалов для девочек-подростков.

Моя оценка этому рассказу: 4.5/10 антрополога.

Рейтинг - тяжелый(не любите антро , хуманизации , понификации? - лучше не читать).Так же не советую тем ,кто больше любит канон , его тут совсем капелька.Скажу сразу, фик мне не понравился, да я знаю, что его многие любят, но это лишь мое мнение.

Теперь более подробно.

Пройдемся по сюжету и одновременно по плюсам:

Вот что в фике лучше всего ,так это сюжет его много и он очень "сытный" ,хотя для некоторых такое обилие действий и стори лайнов воспринять будет тяжеловато.

Главная героиня - Лира Хартстрингс.И все повествование ведется от ее лица. Персонаж прописан хорошо и к нему нет претензий.Диалоги неплохи и за взаимоотношениями персонажей интересно наблюдать.

Продолжительность рассказа не вызывает нареканий.На протяжении всего фика мною были замечены многочисленные отсылки, что меня не может не радовать.

Отдельно можно сказать спасибо переводчику за сноски под каждой главой, в которых находятся пояснения терминов и значений, которые помогают, к примеру, лучше понять оригинальную игру слов.

Кстати: Если вы подумали про линейку комиксов о ней, то не беспокойтесь, сюжеты разные, и комикс не спойлерит никаких твистов, так что не бойтесь, знание комикса не ухудшит ваше впечатление от фика, а ухудшит следующее...

Минусы:

Минусы тоже связаны с сюжетом напрямую, и если вы не боитесь небольшого количества легких спойлеров то читайте весь абзац, а если не хотите испортить впечатление то не читайте и переходите к следующему.Сюжет можно условно подлить на 3 частиИ если первый хорош, то на втором, который занимает добрую половину фика, мне было просто умопомрачительно скучно, и только пара моментов и отсылки к музыке заставляли читать дальше. Я серьезно, если я и буду перечитывать фик, то точно пролистаю ее полностью.Появление одного персонажа отделяет вторую часть от третьей, и я готов просто расцеловать его за это, ибо он прервал мои страдания.

В какой то момент в моих ушах даже заиграло что то из Ханса Цимера, и вспомнился фильм - 2012.И тут я подумал, что фик может и не так уж плох...как же я ошибался....

Я так думал, пока до ужаса очевидные перевороты сюжета не вывели меня из себя.В целом сюжет второй и третьей части сильно отличается от первой и он до ужаса наивен.Так-же дыры в сюжете не смогли оставить меня равнодушными.И да ,написание/перевод страдает, может и не сильно, но чувствительно в некоторых местах.Фик очень серьезен, попытки автора пошутить очень плохи.

Итак, подведем итоги:Хоть первая часть и хороша, но все остальное с лихвой закапывает ее заслуги.

Как бы мне не хотелось, но я ставлю этому фику 4 пальца из 10 возможных.

Ансаб

http://dai.ly/x3g0fxe