Сомбра прическа

Перевод 19 выпуска основной серии официального комикса MLP

Перевод на табуне

Тринадцатая серия девятого сезона

Ух, дождались. Если кто не знает, на этих выходных полуофициальный день Селестии. Так что восславим же нашу Принцессу-лошадь на золотом троне! Не знаю кто как, а как по мне выпить лишний раз чаю не помешает. Можно с тортиком, можно без. Как раз серия в тему будет. Ставим чайники и запасаемся вкусняшками, если это еще не стало у вас условным рефлексом по субботам. Ссылочки!

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

ссылка на гифку

Сегодняшний текст вышел... в общем сами читайте, на свой страх и риск.

                  8: Подруги по интересам

         — Ты ещё недостаточно большой, чтобы оставлять тебя надолго одного, — заявил Тандерлейн, решительно топнув ногой, едва не задев стоявшие рядом сумки с вещами. — Так что на время моих тренировок с Вандерболтами с тобой будут сидеть мои подруги. Всего неделя, не о чем и говорить.

         — Н-но… — Рамбл скорчил жалобную рожицу, последнее оружие в своей борьбе с тиранией взрослых. Его планы пинать сено все дни напролет накрывались конским хвостом. 

         — Никаких “но”, — пегас твердо стоял на своём, мельком бросив взгляд на часы. Скоро закат, нужно было отправляться. —  Послушай, ради твоего же блага, я не могу позволить тебе заниматься разными глупостями целыми днями без присмотра. И нечего на меня так смотреть!

         — Ну и прекрасно! — мордочку жеребенка перекосила гримаса гнева и он бросился прочь к своей комнате. Напоследок, прежде чем хлопнуть дверью, он со слезами в глазах бросил: — Ненавижу тебя!

         Тандерлейн тяжело вздохнул. Покачав головой, он не спеша подошел к двери брата, прислушиваясь к звукам пинаемой подушки. Не важно, что он сейчас скажет, всё равно его не услышат, да и не поймут. 

         — Пока, младший, — тихо пробормотал пегас, грустно вздохнув. — Я буду скучать.

         И не дожидаясь ответа отправился на выход, не забыв прихватить сумки. Академия Вандерболтов ждать не будет. Всего-то пара недель, наверняка всё будет хорошо.

         А Рамбл тем временем закончил вымещать на подушке своё недовольство. Утерев слезы, он устало плюхнулся на кровать и забылся беспокойным сном. Снились ему всякие глупости, вроде погонь за кем-то, побегов от кого-то, таинственные гости и смутно знакомые места. В таком полубреду жеребенок и провел всю ночь.

         Пробуждение получилось очень смазанное. Некая темная тайная тропа во сне привела его во мрак закрытых век уже бодрствования. В надежде досмотреть сон Рамбл не стал подниматься, вскакивать с кровати да и вообще совершать хоть какие-то действия. Именно тогда он понял что не один в комнате. Может глаза его и был закрыты, но уши прекрасно различали два голоса, шёпотом переговаривающихся между собой. Различить что они говорят было непросто, жеребёнок лишь различил слова “спит”, “слушай”, “сама смотри”. Про себя он с улыбкой отметил, что и правда в шёпоте очень отчетливо слышны свистящие и шипящие звуки, прямо как в той книге что он недавно читал. 

         Истории о приключениях Шэдоу Спэйд были его маленькой тайной страстью. Рамбл тайно собирал все книги о ней, прятал под кроватью, перечитывал по нескольку раз и очень уж ему нравилось применять полученные оттуда  знания в жизни. Вот и сейчас, когда кто-то незнакомый подошел к нему, он постарался изобразить что спит, изображая ровное и спокойное дыхание, отсчитывая удары сердца на вдохе и выдохе. 

         Гостья медленно подошла к жеребенку. Он ощутил её приближение по движению воздушных потоков в комнате. Пегасы в силу своей природы очень чувствительны к такому. Рамбл так обрадовался возможности использовать накопленные знания, что едва не выдал себя, столь сложно было сохранить вид спящего пони. А тем временем кто-то наклонился прямо к его мордочке. Жеребенок отчетливо ощущал тепло от близости к другому пони, дыхание на своей шёрстке, приятный свежий запах, как после утреннего дождика. Столь неожиданная, почти интимная близость чуть сбила ритм дыхания Рамбла, но он поспешно выровнялся, старательно сопя.

         — Знаешь, я как-то читала книгу, где рассказывалось про то как притворяться спящим, — как бы сама себе вполголоса произнесла кобылка. Пегасёнок ощутил её дыхание совсем близко к своему уху. Ему понадобилось приложить титанические усилия чтобы не пошевелиться. — Ты уже дважды сбился с ритма.

         После этого она легонько подула в ушко Рамбла. Тот, не ожидавший такой наглости подскочил на месте, широко распахнув глаза и ошарашенно глядя то на одну кобылку рядом с ним, то на вторую, стоявшую у дверей. Похожие одна на другую, они отличались лишь цветом гривы да прическами. Обе они улыбались, довольные произведенным эффектом. 

         — Доброе утро! — невозмутимо представилась та, что беззастенчиво издевалась над жеребенком. Её взлохмаченная грива и игривый блеск в глазах сразу дали Рамблу понять, что перед ним взбалмошная натура. Если верить тому что написано в книгах, конечно. 

         — Меня зовут Флиттер, а эту  вертихвостку Клаудчейзер, — подала голос пегаска у дверей. Её грива напротив, была аккуратно уложена и манера говорить была спокойной и умиротворяющей. — Твой брат попросил нас за тобой присмотреть, пока он занят. Надеюсь мы подружимся.

         И она приветливо улыбнулась, сразу располагая к себе. У этой кобылки словно была аура доброжелательности. Казалось, отправь её ночью одну в Вечнодикий лес и она вернется в целости и сохранности, выпив чаю с каждым встречным монстром, приятно проведя время в компании лютоволков и получив как сувенир в подарок звездочку от самой Урсы. Старшей! Неудивительно, что Рамбл сразу ощутил к ней симпатию. От настороженной неприязни к “сиделкам домомучительницам” не осталось и следа. Что-то такое тёплое затрепетало в его груди, но прежде чем он смог хотя бы задуматься об этом, вмешалась Клаудчейзер.

         — Так значит Шэдоу Спэйд, да? — как бы невзначай спросила она. Уже рассевшись на кровати Рамбла она бессовестно листала несколько книг, выуженных из-под его кровати. — Да, совсем не такое чтиво я ожидала найти у молодого жеребчика.

         — Эй! — возмутился жеребенок, бросаясь к нахальной пегаске. — Это моё!

         — Расслабься, я просто посмотрю, — ловко увернулась от его броска гостья. — К тому же от тебя не убудет. Какая твоя любимая книга в серии?

         — ...Тайна похищенной бархатки, — немного замявшись, признался Рамбл. Всё же факт увлечения такими книгами его несколько смущал.

         — М-м-м, как же, как же, — многозначительно протянула Клаудчейзер, хитро прищурившись. — Широкополая шляпка, водостойкая и с кожаной лентой в основании…

         — Которой Шэдоу Спэйд и поймала преступника! — удивленно продолжил жеребенок. — Всегда такую хотел. Значит ты тоже…

         — А моя любимая про похищение в провинциальной парикмахерской, — призналась Клаудчейзер. — Особенно сцена где героиню связывают злодеи, но она всё равно умудряется выпутаться.

         Раздался тихий смешок со стороны двери. Флиттер, привлекшая всеобщее внимание отрицательно покачала головой.

         — О, нет, я не по этим вашим книжкам-детектишкам, — призналась она, но затем подмигнув, добавила, — хотя костюмы там действительно сногсшибательные. Впрочем, ничего сверхъестественного, всего лишь дело иголки, нитки, отреза материи и пары умелых копыт. Хотя идея функциональности весьма интригует. 

         Рамбл с Клаудчейзер недоуменно переглянулись а затем вновь вопросительно уставились на Флиттер. Повисла неловкая пауза.

         — Слушайте, а ведь это идея! Рамбл, скажи, не хотел бы ты шляпку как у Шэдоу Спэйд в той книге? — нарушив тишину, невозмутимо поинтересовалась пегаска. Судя по тому как загорелись глаза пегасёнка, ответ был и так очевиден, но то как он яростно закивал головой не могло не умилять. — Что ж, тогда почему бы нам с тобой вместе её не сделать? Ты ведь мне поможешь? А то я книгу не читала…

         — Конечно! — Рамбл аж подскочил от радости и уже собрался бежать, хоть и не ясно куда. Но вовремя опомнился и, кашлянув, предложил: — Может, сначала всё же позавтракаем? Мне поставить чайник?

         — Будь добр, — с улыбкой кивнула Флиттер, сделав шаг в сторону, пропуская жеребенка  из комнаты. 

         — Мне три ложки сахара! — бросила ему вслед Клаудчейзер.

         — Знаешь, мне кажется мы поладим.

         — О-о-о, ты даже не представляешь насколько!

         ***

         Солнце уже клонилось к горизонту, когда Тандерлейн тяжело опустился у порога своего дома. Тренировки не прошли бесследно и накопленная усталость разливалась по его телу, свинцовыми грузами притягивая к земле. Как же он соскучился по мягкой домашней перине, по удобной подушке и любимому одеялу. И по младшему братцу, конечно, тоже. Стоило пегасу подумать о Рамбле, как из-за двери раздался очень знакомый гневный вопль, послышался звук падения чего-то большого, зазвучали какие-то стоны и крики. Не долго думая, Тандерлейн вломился в домик, готовый спасать всех сразу и маленьких жеребят в частности.

         — Вот ты и попался, злодей, в мои сети, — декламировал Рамбл, стоя на сваленной в кучу горе подушек, у подножия которой с видом жертвы валялась Клаудчейзер. Голову пегасёнка украшала широкополая чёрная шляпка, словно сшитая прямо на него, а на шею была повязана такая же бархатка. Распластавшаяся на полу пегаска была тщательно связана черной, цвета шляпки лентой, так что все её попытки освободиться были тщетны. Сразу читалась работа мастера.

         — Злодей, тебе не справиться, уф, со мной, я обязательно освобожусь, — раскрасневшись, отвечала она, выкручиваясь то так, то эдак. Наблюдавшая за всем этим Флиттер, сидя на диванчике, периодически щелкала одолженным у Фезервейта для такого случая фотоаппаратом, когда её подруга принимала особо забавную позу. Никто особо не заметил, что у них появился дополнительный зритель.

         — Что здесь происходит?! — недоуменно спросил Тандерлейн, наконец привлекая всеобщее внимание. Воцарилась тишина. Три пары глаз затравленно вытаращились сначала на пегаса, потому друг на друга. Залившись легким румянцем, вся троица захихикала.

         — Мы… это… играем! — пыхтя, сквозь смех выдавила из себя Клаудчейзер, всё ещё не в силах освободиться. — Дискорд тебя побери, Рамбл, а ты действительно стал хорош в этом деле, никак не освобожусь. Не то что в  первый раз. Помоги, будь добр.

         Коротко кивнув, жеребенок сноровисто принялся распутывать ноги кобылки. Флиттер тем временем как бы невзначай спрятала камеру в гриву и сидела невинно улыбаясь.

         — Мы прекрасно провели время вместе, — сказала она. — Рамбл замечательный ребёнок. Ты же не будешь против, если мы и дальше будем приходить с ним поиграть?

         — Эм, нет, не буду, наверное, — растерянно пробормотал Тандерлейн, всё ещё силясь разобраться что тут происходит.

         — Вот и ладненько, — довольно поднялась на ноги запыхавшаяся Клаудчейзер, наконец-то освободившаяся от своих пут. Густо краснея, Рамбл аккуратно сматывал ленту обратно в шляпку. — Скажи только, когда ты опять улетаешь?

Гнев