пинки и мод

S05E13

Русаб

How to get a campfire

by kaikoinu

Девятнадцатая серия девятого сезона

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

                        15: Название

         Так ли велика и могущественна Великая и Могущественная Трикси? Этот вопрос не покидал её уже какое-то время? Раз за разом, она невольно возвращалась к нему, наблюдая из-за кулис как расходится её публика. Сидя в своём вагончике, вяло пережевывая недоеденный со вчера, уже малость зачерствевший сэндвич с ромашкой, единорожка грустно разглядывала свой нехитрый скарб. Для стороннего пони эти заурядные предметы могли показаться по-настоящему волшебными, но уж кому как не мастеру-иллюзионисту знать, что это не больше чем дым и зеркала.

         Трикси помнила как её впервые посетила эта мысль. Вид пустых рядов в зале отвлёк её от выступления, из-за чего целый трюк с букетом из шляпы пошел коню под хвост. И хоть зрители восприняли это как часть представления, эдакий шутливый трюк настоящего фокусника, единорожка не раз корила себя именно за тот раз. Этот и многие другие провальные случаи тревожили её ночами, не давая нормально спать, заставляя даже во сне репетировать их, переживая тот позор снова и снова. В каком-то смысле это даже пошло ей на пользу.

         Трикси без аппетита проглотила последний кусок сэндвича, едва не ставший поперёк горла. Запив его парой глотков воды, она не спеша дотопала до своего гамака и тяжело рухнула в него. Вагончик отозвался недовольным скрипом, забренчали стеклянные дымные сферы в своём ящике, где-то в глубинах сработал один из букетов-волшебных палочек. Но единорожку это совсем не заботило. 

         Мысленно она перенеслась в детство, во времена когда они с отцом путешествовали по городам с его шоу. Каждый день был как праздник, каждое его выступление собирало толпы зрителей и срывало бурю оваций. Трикси восхищённо ловила каждое слово со сцены, следила за каждым движением. Для неё с самого детства это было чудом. То, как её отец заставлял публику трепетать в изумлении при помощи всего лишь простенького устройства или банальной ловкости копыт. Сами трюки поражали своей изящностью и проработанностью. Ничего удивительного нету в то, что юная единорожка очень скоро примерила свой первый плащ иллюзиониста.

         Лёжа с закрытыми веками Трикси невесело улыбнулась. Тот плащик с вручную нашитыми кривенькими звёздами, весь латаный-перелатанный лежал где-то в глубинах вагончика. К слову и её дом на колёсам недалеко ушёл от старой выцветшей тряпки в которую он превратился со временем. Скрипучий, ненадёжный, неудобный и крайне раздражающий, он был её пристанищем казалось всю жизнь. Такую же скрипучую и ненадёжную.

         Сегодня опять никто не пришёл на её выступление. Снова в зале были лишь её верная и единственная подруга Старлайт, Пинки Пай, не пропускающая, казалось, ни одного мероприятия вообще, и Мод с её парнем, пришедшие вместе с розовым недоразумением. Трикси отыграла своё шоу как по нотам, привычно безупречно и безукоризненно. Конечно, публика была в восторге и единорожка искренне благодарна каждому из пришедших, даже этому занудному любителю палок. И всё же волна отчаяния вновь накрыла её с головой.

         Это было похоже на болото, на вязкую трясину, медленно и верно тянущую колыбку на дно. И даже умея плавать, прикладывая все силы до последнего, Трикси удавалось лишь держаться на плаву, чуть высунув нос над зловонной мутной жижей. Но силы её были на исходе. С каждым гребком она ослабевала, каждое выступление приносило всё меньше отдачи, с каждым разом улыбка на её лице была всё более фальшивой. До тех пор пока эта гримаса не застыла на ней окончательно, став едва ли не посмертной маской, скрывающей заплаканную помятую мордашку.

         И всё же так ли велика и могущественна Великая и Могущественная Трикси? Нет, нисколько. Она так же слаба и одинока перед напастями судьбы как и другие пони. Просто у неё очень хорошо получается притворяться и лгать. Другим, себе, даже самой вселенной. Чем больше и громче кричать о собственном могуществе тем большим оно кажется. Но в том-то и дело, что кажется, что всё это лишь иллюзия, не более чем самовнушение. Обман зрения, дым и зеркала. Разбей одно и…

         — Эй, синяя хандрючка, кончай размазывать сопли по гамаку и тащи свой круп сюда! — резкий грубый голос бесцеремонно вторгся в наполненную саможалением полудрёму Трикси. Единорожка вяло приоткрыла один заплаканный глаз и тут же его закрыла, грязно выругавшись. Жизнь в дороге учит не только хорошему, в том числе и лексикону. К счастью, гостья снаружи её не слышала. Наверное.

         — Я всё слышала! — тут же послышалось опровержение. — Сама такая! Если немедленно не выйдешь, я заставлю тебя!

         Ха, пусть попробует. Трикси уже всё равно что с ней произойдёт. Хуже уже точно быть не может. Даже смерть принесёт лишь избавление от этой муки что зовётся жизнью.

         — Ну ты сама напросилась, — угрожающе произнесла незваная гостья и единорожка на миг ослепла от яркой вспышки. В следующую секунду из под неё пропал гамак, а уютный и привычный запах вагончика с дымком мигом был вытеснен другими ароматами. Неожиданно для себя Трикси обнаружилась за столом кафешки неподалёку. Напротив неё сидела довольно улыбающаяся Старлайт, так не вовремя пришедшая и сорвавшая острый приступ хандры. На столе между ними стоял увесистый торт-мороженное с изображением некой небезызвестной иллюзионистки.

         — Я знаю что у тебя были другие планы, — протянула Старлайт, хитро щурясь. — Но по чистой случайности я обнаружила перед собой этот невероятных размеров деликатес и не рискнула вступить с ним в схватку в одиночку. Соблаговолишь помочь, о, Великая и Могущественная хандрючка?

         — Сама ты хандрючка, — беззлобно фыркнула Трикси, всаживая ложку прямо в глаз своему изображению. — Эта жалкая пародия не идёт ни в какое сравнение с безупречным оригиналом и потому должна быть немедленно уничтожена. Хватай оружие Старлайт, это будет нелёгкий бой!

         Рекорд по поеданию мороженого эта парочка конечно не побила, но из жаркой схватки с холодненьким деликатесом они несомненно вышли победителями. 

Семнадцатая серия девятого сезона

Как же иногда хочется просто расслабиться, отпустить вожжи и позволить лошадкам самим нести тебя куда им захочется, по волнам мыслей и идей, а самому только удивляться и записывать. Так стоит делать время от времени, чтобы отдохнуть от сковывающих тебя рамок и ощутить приток свежего воздуха и вдохновения. И пускай получается что-то странное, Дискорд с ним, главное что выплеснул это из себя. Можно скомкать и бросить в стол. Вот только уже суббота, а ничего другого у меня нет. Так что если вы человек или понь, грифон или дракон, сова или кот, дырявый или цветастый жук, или чтобы вы там ещё не были; короче, если вы тонкая натура, не терпящая бессмысленности и глупости, лучше не читайте то что будет дальше, смотрите вечером стрим, вот вам ссылки.

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

Текст был откровенно ужасен, пока Klemm и DraftHoof не сделали из него что-то чуть менее ужасное. Спасибо им огромное!

                  13: Тень над хребтами безумия на пороге под одеялком

         В яркой и цветной повседневности разноцветных пони зачастую перестают замечать, забывают или даже осмысленно решают игнорировать тот факт, что с наступлением сумерек краски блекнут, а в ночи и вовсе все пони серы. И это касается не только цветов и окрасов, отнюдь нет. Яркость, жизнерадостность, всё доброе и хорошее с наступлением тьмы сменяется чем-то совсем иным. Чем-то зловещим и пугающим, пронизывающим всю Эквестрию и проникающим даже за её пределы. Так далеко, что от одних только мыслей об этой безграничности начинает кружиться голова.

         Такие мысли занимали Флаттершай, пока она старательно пыталась уснуть. Устроившись под одеялком в комнате отеля, куда их заселили на время выездных игр в бакбол, она никак не могла найти удобное положение, то, в котором к ней наконец придёт сон. И Энжел как назло отказался спать с ней, предпочтя удобство просторного диванчика. Так что кобылке приходилось сражаться с собственными мыслями, навязчиво пробиравшимся в её голову, словно длинноногие ложные пауки-косиножки, сбивающиеся пушистыми стайками в уголках сараев и заброшенных домов.

         Хоть пегаска и любила пауков, но представив эту черную копошащуюся массу, рассыпающуюся на множество маленьких телец, активно сучащих длинными лапками, она почувствовала себя неуютно. Повернувшись на другой бок, Флаттершай стала разглядывать темноту перед ней. Услужливое воображение тут же дорисовало колышащиеся волны насекомых на незнакомых стенах, единой волной движущиеся в омерзительно негармоничной пародии на броуновское движение, про которое Твайлайт рассказывала по дороге.

         Флаттершай шумно выдохнула и вновь улеглась на спину, спасаясь от надоедливых мыслей. Не стоило ей слушать эту лекцию о природе вещей, составе материи и первозданном хаосе. Научные объяснения совсем не похожи на то, что ей показывал Дискорд. Пребывая во фрустрации, пегаска подняла переднюю ногу над одеялом, безучастно разглядывая как она выглядит в почти кромешной темноте. Бледная, едва заметная, она тоже казалось шевелилось сама по себе, подергиваясь рябью волн. И вновь воображение показало, как шерстка на ноге разбегается россыпью бледных паучков, живших в крохотных отверстиях в коже.

         Поёжившись, Флаттершай спряталась головой под одеяло. Теперь уж воображение взыграло в полную силу. Ей стало казаться, что кто-то ещё находится в комнате, что кто-то скрипит половицами, оконными ставнями, зубами. Она буквально шерсткой чувствовала, как кто-то нависает над ней, норовя вот вот схватить и утащить, стоит ей лишь кончик копыта высунуть из-под одеяла. “Конечно, всё это глупости!” — утешала себя пегаска, но выползать на свет не спешила. И ведь никого из милых друзей-зверят на помощь не позовешь! 

         Она разволновалась, ощущая нахлынувшее на неё одиночество, словно никого кроме неё во всём мире больше нет. Флаттершай осталась одна против неясной опасности, гнетущей и пугающей, её дыхание участилось, пульс скакнул. Под одеялом становилось невыносимо жарко и душно. Выбирая между мучительной смертью от удушения и некой мистической опасностью извне одеяла, кобылка всё же решилась и высунула нос наружу, старательно засопев прохладным ночным воздухом, пока опьяненная приливом кислорода не уснула в изнеможении прямо в таком положении.

         Снилось ей что-то ужасное, сумбурная борьба с вездесущим нечто, окутывающим её с ног до головы, словно густой туман, плавно превращающийся в клейкую тугую паутину, спутывающую бедную пегаску с ног до головы. Как бы она не брыкалась, как бы не дергалась, ничего не помогало. Всё что оставалось это жалобно звать на помощь, но из сдавленной груди не вырывалось ничего, кроме жалобного, едва слышного тонкого писка. И вот, когда смертельная опасность нависла над обездвиженной беззащитной кобылкой, она сделала последний бросок и… упала с кровати, неожиданно проснувшись.

         За окном уже брезжил рассвет, разгоняя полумрак и вдыхая позитивные краски в мир. Раздавались первые трели малознакомых пташек, знаменующие приход утра. Природа пробуждалась. Флаттершай тоже окончательно проснулась и попыталась подняться на ноги. Это ей не удалось. Попытавшись еще раз она вновь потерпела неудачу. Тогда пегаска проснулась чуть больше и с удивлением обнаружила, что туго спеленута своим собственным одеялом. И что бы она ни делала, выбраться у неё не выходило. Даже просто пошевелить перышками на крыльях не получалось. Снаружи одеялка торчала только моська кобылки, да кончик хвоста. Мысленно порадовавшись, что вышло именно так, а не наоборот, она негромко позвала на помощь.

         — Энжел? Энже-е-ел! — пусть это вышло негромко, зато вполне действенно. Хмурый кролик появился в поле зрения Флаттершай, таща за собой пустую миску для салата. Вид его не предвещал ничего хорошего.

         — Вот ты где, зайка, — умилённо засюсюкала пегаска. — Вижу ты проголодался. Но прости, мамочка сейчас немножечко… в затруднительном положении. Не мог бы ты позвать кого-нибудь на помощь? А потом я угощу тебя чем-нибудь особенным!

         Энжел на миг призадумался, скорее всего размышляя, что же потребовать за такую услугу, затем согласно кивнул и ускакал прочь. Флаттершай же ничего не оставалось делать, кроме как устроиться поудобнее, насколько это в её положении было возможно, и просто ждать. “Ужасная ночь,” — расстраивалась она, припоминая о чём думала перед сном. “Какие только глупости в голову от недосыпа не лезут. Испугалась почем зря, накрутила себя, навоображала всякого. И вот итог!” Наверное она так много нервно крутилась во сне, что сама себя спеленала. “Стыдоба-то какая! А ведь сейчас ещё придут девчата...” Слушая собственный внутренний голос, сокрушающийся о безобразно проведенной ночи, кобылка сама не заметила как вновь задремала. На этот раз без всяких кошмаров.

         — Она что, опять спит? — раздался беззастенчивый розово-громкий шёпот.

         — Конечно она спит, по лицу видно, — негромко произнёс кто-то ещё.

         — Мне бы так, — со вздохом позавидовал третий голос.

         — Я конечно немного излишне консервативна в своём подходе ко сну, но это уже просто ни в какие рамки не входит! Неудивительно, что ей снились всякие ужасы! — этот голос Флаттершай узнала сквозь дрёму и тут же проснулась, уставившись снизу вверх на своих подруг.

         — Эм, привет? — неуверенно поздоровалась она, махнув ресничками. На большие телодвижения пегаска была не способна. — Простите, что так вышло, просто я…

         — Просто ты ужасно провела ночь, в следствие которой и оказалась в столь незавидном положении, — умозаключила Твайлайт, уже вооруженная пером что-то отъявленно черкающая в свитке. — Твоё счастье, что Рэйнбоу Дэш хорошо играет в шарады. Без неё мы бы ни за что не поняли Энжела.

         — Хех, первое место Клаудсдейла и окрестностей! — гордо выпятила грудь вышеозначенная пегаска.

         — Как бы то ни было, с таким ужасным качеством сна ты не сможешь показать всё на что способна на поле, — строго прервала её Твайлайт. — Как заинтересованные лица и по совместительству твои подруги, мы просто не можем позволить такому случиться.

         — Но… — пролепетала Флаттершай, но её бессовестно перебили.

         — Именно поэтому мы теперь будем рядом! Я только что составила график ночного дежурства, основываясь на свободном времени и привычках каждого, — теперь уже Твайлайт гордо выпятила грудь, демонстрируя испещренный линиями свиток.

         — Признай, ты просто хочешь провести ночь в спальне Флаттершай, — поддела её Рэйнбоу Дэш, ухмыляясь.

         — Дорогуша, прошу тебя, — встряла между ними Рэрити. — Это просто то, что хорошие подруги делают вместе! Так что я требую записать меня первой в очередь. У меня как раз завалялась пара непрочитанных журналов моды. С выкройками, как ты любишь!

         — Меня тоже, меня тоже! — вставила Пинки Пай, высунув нос из-под одеялка, в которое была укутана Флаттершай. Только с другой стороны конечно, так, что кончик розового хвоста пегаски торчал прямо у неё над головой, прямо как грива. — Пижамно-кексиковая вечеринка под одеялком, только для двоих! И без всяких надоедливых, вечно застревающих в гриве крошек!

         — Ну раз пошла такая пляска, я тоже не буду оставаться в стороне, — хмыкнула Эпплджек, согласно кивнув. — У меня всегда найдется пара хороших историй перед сном.

         — Эм, — подала голос Флаттершай, — а может все же…

         — Нельзя, дорогуша, — перебила её Рэрити, мило улыбаясь. — Мы делаем это для твоего же блага!

         — Да! Блага! — Поддакнула Пинки Пай, уже пожёвывая розовый хвост. — Эй, а каким таким вкусным шампунем ты пользуешься?

         — Но я… — пегаска растерянно повела глазами. — Я же…

         — Расслабься, — подмигнула ей Рэйнбоу Дэш. — Когда мы беремся за дело, ничто не сможет нам помешать. 

         — Но я же всё ещё не могу шевелиться! — раздосадованно повысила голос Флаттершай. — Помогите мне освободиться, пожалуйста! 

         — А ещё, дорогуша, тебе определенно стоит позавтракать и привести себя в порядок, — Рэрити выудила откуда-то расчёску. — Пока мы займёмся твоим внешним видом неплохо было бы выпить чайку.

         — Одна нога здесь — другая там! Я как раз где-то неподалеку видела чайник, вроде бы. — бросила синяя пегаска и метнулась прочь. На практике было проверено, что если чайник ставит греться она, то он закипает приблизительно на двадцать процентов быстрее. Остальные бережно и аккуратно распутали тугой комок одеяла, извлекли оттуда несколько помятую Флаттершай и привели её в порядок.

         А потом они заварили чай.

         Энджел же, пожевывая морковку, стоял в сторонке и уже строил планы как свяжет одеялком двух пони.

Перевод 16 выпуска основной серии официального комикса MLP

Перевод на табуне