школа рэйнбоу

Двадцатая серия девятого сезона

Скоро уже конец сезона и вместе с ним закончится сериал. А ещё не к чему будет по субботам писать глупости. Я затевал все эти посты как небольшую тренировку для повышения навыка, неделя за неделей месяц за месяцем. Но как ученик, не получающий проверку диктанта для проведения работы над ошибками, так и я не могу ничего делать со всем этим многообразием буковок. Я не знаю хорошо получается, плохо, что стоит улучшить, что оставить, на какие моменты обратить внимание и какие наоборот вышли замечательно. Без этого мало шансов стать лучше. Просто практики надалбливания по клавиатуре недостаточно. sigh В этот раз я немного дальше зашел в своём влиянии на поступки персонажей, посмотрим что скажут про это. Ссылок вам:

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

Brony Network
BronyTV
Spazz 
OtakuAscended
BronyState

                  16: О принцессах, коробках и принцессах в коробках

         — Твайлайт, ты готова отправляться? — Эпплджек вопросительно чуть наклонила голову. Остальные подруги, собравшиеся в коридоре кристального замка, обеспокоенно уставились на фиолетовую кобылку. — Поезд отходит уже через два часа. 

         — Да, всё в порядке! — коротко кивнула аликорн, нервно пряднув ушком. — Всё в полном порядке.

         — Вау, ты так замечательно держишься! — встряла Пинки Пай, выскакивая из-за её спины. — С этим твоим ужасно важным экзаменом по королевскому этикету, я была уверена, что ты опять начнёшь нервничать и переживать. Добавь к этому гнетущую ответственность за школу дружбы, нависшее над тобой ответственное место на троне Эквестрии и последующей ответственностью за жизни и судьбы каждого жителя Эквестрии, а так же не менее огромной ответственностью за движение небесных светил! Я уже упоминала ответственность? Кстати, ты ответственно со всем этим справляешься!

         — Хе-хе, спасибо, Пинки, — нервно хихикнула принцесса, веко её начало немного подрагивать. — Ты всегда знаешь как поддержать!

         — Ага, конечно, — закатила глаза Рэйнбоу Дэш. — Как бы то ни было, нам тоже нужно поспешить за своими вещами. И если мне достаточно лёгкой сумки, то некоторые дивы и их ручные драконы ещё со вчера пакуют целый вагон. Так что мы пока пойдем. Встретимся тут же через час. Постарайся обойтись без твайстерик пока нас не будет.

         — Да я бы и не подумала! — наиграно возмутилась аликорн, натянуто улыбаясь.

         — Я могу остаться тут и побыть с тобой, — предложила Флаттершай, — если ты не против, конечно. А мои багаж передадут зверята.

         — Присмотри за ней, сахарок, — кивнула ей Эпплджек. — Нас не будет всего час.

         — Да что может случиться? — мило улыбнулась пегаска, помахав копытом на прощание.

         ***

         — Нас не было всего час! — зло топнула ногой Эпплджек. — Где Твайлайт? Что случилось?!

         — Ну… я… — растерянно замялась Флаттершай, инстинктивно прячась за свою гриву. — Я… Она… просто… сказала что забыла что-то и отошла на минуточку. 

         — Дай угадаю: она отбежала всего на минуточку и так и не вернулась, верно? — встряла Рэйнбоу Дэш.

         — Но она сказала что забыла очень важную книгу по сортам птичьего корма, — оправдываясь, попятилась Флаттершай.

         — Тебя обвели вокруг копыта как жеребёнка! — радужногривая пегаска от досады закрыла лицо копытом. — Как бы то ни было, нам...

         — Нам стоит разделиться и обыскать замок и окрестности, — предложила Эпплджек.

         — У-у-у, это будет как игра в прятки! — Пинки Пай довольно подпрыгивала на месте. Мимо её головы пролетела пара пташек, едва не совершив пинкикрушение в воздухе. К счастью, обошлось. Пернатые уселись на услужливо подставленное копыто жёлтой пегаски и наперебой защебетали.

         — Изольд и Изольда говорят, что паук Клеменс видел Твайлайт, — перевела Флаттершай.

         — Замечательно! — довольно хмыкнула Эпплджек, сдвигая шляпу назад. — Хотя меня всё ещё немного пугают все эти разговоры со зверьём.

         — О, не беспокойся, Вайнона умеет хранить секреты. И я тоже, — мило улыбнулась пегаска. — Идём, Клеменс живёт напротив входа в подвал.

         — Подвал… — растерянно протянула Рэйнбоу Дэш. — О, нет! Только не снова!

         Подвальные помещения кристального замка встретили их полумраком и смесью запахов старых книг, пыли, дерева и чего-то ещё неописуемого, свойственного только библиотекам. Говорят опытные читатели лишь по одному запаху в библиотеке могут понять насколько качественно тут ведётся учёт, заботятся о книгах и как давно мылся библиотекарь. Конкретно это помещение пахло крайне неприятно и тревожно.

         — Твайлайт? — негромко позвала Эпплджек.

         — Тва-а-а-айла-а-айт! — нараспев протянула вылезшая вперед неё Пинки Пай. — Твай-Твай-Твай-Твай!

         — Пинки, я не думаю, что … — радужногривая пегаска укоризненно принялась отчитывать подругу, когда что-то прошмыгнуло где-то в пыльных глубинах подвала. — ...это сработает?

         — Туда! — скомандовала Эпплджек и подруги дружно последовали за ней в пыльные глубины. Вокруг высились стопки книг, различные полки и коробки, кучи хлама и прочего “а вдруг пригодится” мусора. Пинки Пай внезапно остановилась напротив одной перевернутой коробки.

         — Моё чуткое пинки-чувство чутко чует что-то. Подозрительно! — сказала она, указывая на находку. — Вы только посмотрите как у меня ушко дёргается!

         — Твайлайт! — резко гаркнула Рэйнбоу Дэш рядом с подозрительной коробкой. Та от неожиданности подпрыгнула и бросилась наутёк на четырёх лавандовых копытах. К счастью или к сожалению, вслепую далеко убежать ей не удалось. С глухим вскриком коробке врезалась в стену и замерла. Из под картона остался торчать кончик очень знакомого хвоста.

         — Твай, ты ведешь себя как жеребёнок, — укоризненно начала воспитательную речь Эпплджек. — Поезд до Кантерлота скоро уезжает. В конце концов ты не на коронацию едешь, а на чисто формальный экзамен. Ну и пусть пути назад уже не будет, ты и так к этому шла, ты готовилась и всё было в порядке! Прекрати маяться дурью и вылезай!

         — Нет! — буркнула коробка голосом Твайлайт. — В этой Коробке нет никаких обязательств и забот, только умиротворяющий мрак и спокойствие её картонных стенок. Тут меня ничто не побеспокоит!

         — Это просто смешно! — Эпплджек закрыло лицо копытами.

         — Не так уж и смешно, — поправила её Пинки Пай. — А я смешное за версту чую!

         — Нет времени на эти глупости, — бросила Рэйнбоу Дэш и метнулась к коробке, с явным намерением её просто отнять. В шаге от цели она с размаха впечаталась в едва заметное магическое поле, от удара пошедшее розоватой рябью.

         — Я сказала нет! — вновь крикнула коробка, в довесок к своим словам откинув всех вокруг  прочь магическим импульсом. Посыпались стопки книг, кучи разворошились, поднялись облака пыли.

         — Так, всё, с меня хватит, — отплёвываясь и смахивая с себя грязь, гневно прорычала радужногривая пегаска. — Сейчас ты у меня получишь!

         Но вместо того чтобы броситься на коробку она на полной скорости бросилась вон из подвала. Оставшиеся кобылки недоумённо переглянулись. Повисло неловкое молчание, даже коробка зашевелилась, не понимая, что происходит. Стоило Эпплджек открыть рот, чтобы предложить ещё один вариант действий, как с магической вспышкой в подвале появились Старлайт и Рэйнбоу Дэш. Единорожка удерживала перед собой кружку кофе и открытую газету. На мордочке её было угрюмое выражение отражающее как некоторую степень раздражения, так и глубокое презрение ко всей ситуации в целом.

         —… и она там… то есть уже тут. Видишь? — закончила свои объяснения пегаска.

         Старлайт медленно сделала глубокий вдох, затем так же медленно выдохнула через нос. Сделав глоток из кружки, она не спеша двинулась к коробке.Добравшись до магического барьера, единорожка легонько ткнула его копытом, сопроводив это короткой вспышкой магии на её роге и едва заметная прозрачная сфера с беззвучным треском разлетелась на осколки. Коробка, казалось, предчувствуя беду, невольно сжалась и задрожала.

         Старлайт не стала церемониться и просто подняла коробку магией. Под ней, на удивление, никого не оказалось. Тогда единорожка подняла голову и увидела Твайлайт, всеми копытами упёршуюся в стенки коробки, ни за что не собирающуюся покидать свой оплот безответственности. Старлайт пришлось несколько раз хорошенько тряхнуть коробку, после чего аликорн с грацией гуся после двух порций пунша вывалилась из неё с коротким вскриком. Её картонное убежище после этого мгновенно испепелилось, не оставив после себя даже горстки золы. 

         — Я… — Твайлайт только успела подняться на ноги, но её слова тут же были прерваны размашистым шлепком свёрнутой газеткой по мордочке. — Ай!

         — Ты будешь хорошо себя вести, — менторским тоном негромко произнесла Старлайт, подкрепляя свои слова ещё одним шлепком. — Ты будешь прилежной принцессой.

         — Буду! — крикнула Твалайт сквозь летящие на неё удары.

         — А если не будешь, то я найду тебя, я приду к тебе и я заставлю тебя быть лучшей, — закончила единорожка, ткнув свёрнутой  в трубочку газеткой аликорна в нос.

         — Эм-м, а ты точно уверена, что это сработает? — недоверчиво переглянулась с подругами Эпплджек. — Тебе не кажется такой метод немного… экстремальным? Это никак не отразится на её поведении и всё такое?

         — Нет, — невозмутимо пояснила Старлайт, — это старая, давно забытая методика внушения, работает безотказно, сами полюбуйтесь.

         — Девчата? — Твайлайт недоумённо оглядывалась по сторонам. — Что? Где я? Почему мы не на поезде? Божечки, да мы же опаздываем!

         С этими словами аликорн и её подруги исчезли во вспышке света, оставив Старлайт одну в подвале.

         — Мда, и никакой благодарности, как всегда — буркнула она себе под нос, делая ещё один глоток кофе, прежде чем тоже телепортироваться прочь.

         

Спасибо Klemm'у и DraftHoof'у за работу над текстом. 

Оригинал. Перевод. Перевод в комментах!

Ранее: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7,  8, 9, 10, 11, 12, 13, 14

Восемнадцатая серия девятого сезона

Последняя серия уходящего лета, последний глоток свободы для многих школьников/студентов. Ну а всех остальных хочется поздравить с наступлением осени и всеми её прелестями: шуршучая листва под ногами, затяжные дожди, серая пасмурность, чередующаяся с редкими проблесками золотистого великолепия. Ну всё вот это вот. Впрочем неважно, вот вам ссылки:

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

Brony Network
BronyTV
Spazz 
OtakuAscended
BronyState

А вот и текст. Он был написан несколько иначе, чем другие, но я уверен никто не заметит разницы =Р

                  14: Под звёздным пледом

         Тёплый августовский ветерок нежно колыхал ветви деревьев. Зеленая листва кое-где пестрила искорками желтизны, намекая на скорый приход осени. Лужи, оставшиеся после недавней грозы окружили себя ореолом пыльцы поздноцветов. Природа казалось вовсю наслаждалась последним летним вздохом, прежде чем приодеться в золотые наряды осени.

         Старлайт Глиммер стояла у окна своего кабинета и смотрела на раскинувшуюся перед ней идиллию. На её мордочке была задумчивая полуулыбка, а перед ней парила кружка чего-то ароматного. Ветерок чуть трепал слегка взлохмаченную гриву кобылки, даже и не думая покушаться на огромные стопки бумаг на столе. Заклинание защиты от разлетающихся и падающих документов и свитков работало исправно.

         Со стороны единорожка выглядела бы довольной и умиротворенной, если бы не одно “но”: размер мешков под её глазами мог соперничать разве что с размером пачки бумаг, которую ей предстояло разобрать. И это накануне начала нового учебного года, когда школу наполняют заранее приехавшие обустраиваться студенты. И Старлайт была обязана убедиться, что всё пройдёт без сучка и задоринки, а не как в прошлый раз, когда чуть не случился международный скандал с риском перерасти в объявление войны сразу с пятью дружественными расами.

         Глаз кобылки дернулся, когда раздался стук в дверь. Она не успела ответить что-либо, как посетитель уже открыл дверь создавая сквозняк. Ветер хлынул в комнату с неистовой силой, сметая заклинание со стопок бумаг и подбрасывая их в воздух, жонглируя ими словно ополоумевшая иллюзионистка, перебравшая креплёного сидра после субботнего шоу в Аппалузе. Несколько тщательно разобранных и отсортированных стопок превратились в хаотичный океан нескольких оттенков белого, разлившийся по полу кабинета целлюлозной пеленой.

         — Эм-м… Ой? — выдавил из себя Галлус, появляясь из-за двери окончательно. — Простите, я не мог даже предположить что такое случится.

         Глаз Старлайт дернулся ещё раз. Мир, казалось, вот-вот расколется вокруг неё на части, самоиспепеляясь и попутно принося извинения сразу на нескольких языках. К счастью, этого не произошло. Единорожка сделала глубокий затяжной вдох, затем выдох. Поставив кружку на теперь опустевший стол она выдвинула ящик и достала оттуда одеяло-плед, расшитое звёздами пастельных тонов. Накинув его на себя, прямо на голову, словно плащ, она уселась прямо на пол, облокотившись на стол и пролеветировала свою кружку обратно. Сделав большой глоток, Старлайт наконец подняла взгляд на грифона. Пристально на него посмотрев, словно прикидывая что бы с ним сейчас сделать, она коротко кивнула на место рядом, приглашая присоединиться.

         — Что привело тебя ко мне в… — кобылка запнулась, проглатывая вставший комок в горле, — в такое-то время? У вас же каникулы.

         — Я… я хотел поговорить с вами, — замялся грифон, растерянно переминался с ноги на ногу, но всё же решился и подошёл, усевшись рядом. — Меня... меня кое-что тревожит.

         Старлайт сделала ещё один глоток и повернулась к Галлусу, всецело показывая, что внимательно его слушает. Эффект немного смазывал тот факт, что плед был всё ещё на ней и потому, когда она повернулась, лишь часть мордочки торчала наружу.

         — Эм-м, ладно, — грифон растерянно смотрел на заместителя директора школы и социального педагога по совместительству, внимательно глядящую на него из глубин расшитого звёздами пледа. Всё же пони не прекращали его удивлять. — Ладно. Тут такое дело… я как бы немного, самую малость не хочу возвращаться в школу.

         — С чего бы? — спросила Старлайт, отфыркивая в сторону мешающийся край одеялка.

         — Понимаете, у меня дома не так много друзей, — Галлус в смятении поджал хвост и принялся теребить его кисточку. — У грифонов не принято дружить, так что большую часть лета я провел один. Мы с остальными студентами переписывались изредка, но по большому больше ничего не происходило. А вот у остальных столько всего случилось. Они веселятся и радуются жизни. В отличии от того как я проживаю свою жизнь впустую, день за днём один похожий на другой, скучные и унылые как голые скалы Гриффинстоуна. А теперь я не хочу возвращаться к учёбе. Не поймите меня неправильно, я рад вернуться и к друзьям и к интересным занятиям, тут у вас постоянно что-то интересное происходит. Но в конце концов нам всё равно придётся расстаться! Мне придётся вернуться на родину, к голым скалам и недружелюбным грифонам. Я стану таким же как они: серым, унылым, безрадостным и грубым. И я… боюсь этого, я не хочу такого будущего! Никак не могу отделаться от этих мыслей.

         Старлайт понимающе кивнула и не говоря ни слова прилеветировала ещё одно одеяло-плед. Укрыв им Галлуса, на что тот растерянно буркнул “спасибо”, она телепортировала откуда-то чашку свежего горячего какао и вручила своему гостю. Посмотрев в свою полупустую кружку, она залпом допила то что там было и та пропала в магической вспышке, на её месте появилась новая, уже полная. Чуть приподняв кружку, словно сделав тост, принуждая Галлуса пить, единорожка отхлебнула и блаженно зажмурилась. Грифон, всё также погружённый в свои печальные мысли, не задумываясь сделал глоток. Горячее, сладкое какао на миг обожгло горло, но за болью сразу пришло некоторое расслабление и тело наполнилось теплом словно изнутри, в то время как мягкое нежное одеялко согревало его снаружи, словно объятия.

         — Никогда нельзя предугадать что ждёт тебя в будущем, — негромко произнесла Старлайт, глядя куда-то в пространство перед собой. — В один момент ты счастлив с лучшими друзьями, а в другой вы расстаетесь навсегда. Ты пытаешься изменить это, и вот уже кажется что ты счастлив в собственной деревушке, но вдруг  опять кто-то приходит и рушит всё, к чему ты привык, отнимает всё, что любил. И как бы тебе не хотелось отказаться от всего, что было, как бы не было страшно двигаться вперёд в неизвестность, помни…

         Старлайт сделала ещё один глоток и замолчала. Грифон тоже сидел спокойно, ожидая продолжения, но единорожка продолжала потерянно смотреть в никуда. Так что Галлусу не выдержал и переспросил:

         — Помнить что?

         — А? О чем я? — опомнилась кобылка, вздрагивая. — А, ну да. Помни что всё в итоге будет хорошо и всё образуется. Рано или поздно, так или иначе.

         — Вы же сейчас не обо мне говорили, верно? — уточнил Галлус, подозрительно щурясь.

         —...нет, — помедлив, вздохнула Старлайт. Повернувшись к грифону, она посмотрела на него совсем другими глазами, не как заместитель директора, а как кто-то кто всецело понимает и разделяет его страх, взгляд полный сочувствия и сопереживания. — Знаешь, убегая от своего прошлого и будущего я совершила много ошибок. Я делала немыслимое и кто знает чем всё бы обернулось, если бы мне не подсказали верный путь.

         — Вы же о директоре Твайлайт, верно? — догадался Галлус. — Я слышал эту историю от Рэйнбоу Дэш.

         — Именно Твайлайт в итоге объяснила мне, что бояться нормально. Что не надо держаться за то, что было в прошлом. Что каждый может стать лучше, — Старлайт украдкой сморгнула слезу и улыбнулась. — Твайлайт вообще любит объяснять.

         — Этого у неё не отнять, — хмыкнул грифон, улыбаясь в ответ. 

         — Ты хороший грифон, Галлус, — кивнула ему единорожка. — И это не значит что ты должен быть таким же как твой Дед Графф...

         — Он не мой дед, он мне даже не родственник, — поправил её Галлус, но она отмахнулась.

         — Какая разница? Есть замечательные грифоны вроде почтальона Габби или даже Гильды, — кобылка нахмурилась, пытаясь вспомнить ещё хоть одного. Что-то Пинки Пай рассказывала о пекущем сладости грифоне. Но Пинки слишком много болтает и далеко не все её слова несут хоть сколько-нибудь смысла. Старлайт помотала головой. — Как ни крути, но твоё нежелание возвращаться в школу совершенно нелогично. Вместо того чтобы провести больше времени вместе со всеми, наслаждаясь обществом друг друга, ты предлагаешь расстаться прямо сейчас и лишить себя всего этого. Пойми, твоё будущее принадлежит только тебе. Ты не обязан стать сварливым старым ощипанным грифоном как этот “не твой дед”. Твои друзья тебе просто не позволят. Знаешь, бьюсь об заклад даже если ты постараешься, у тебя не выйдет!

         — Думаете? — Галлус откашлялся, взлохматил перья на голове, закрыл один глаз крылом и сварливым скрипучим голосом Граффа продекламировал: — Вы все у меня тут узнаете где яки зимуют!

         Комичности этой сцене добавляло одеялко на его плечах. Старлайт не смогла удержаться от смеха.

         — Очень похоже! 

         — Оцеллос дала мне пару уроков, — признался Галлус, улыбаясь. Вздохнув, он уже серьезным тоном уточнил: — То есть вы говорите мне не стоит бояться ни возвращения в школу после летних каникул, ни того что ждёт меня в будущем? Что я не обречён стать… таким.

         — Только если сам захочешь. Да, вроде того, — кивнула Старлайт, допивая вторую кружку какао. Поднявшись на ноги, она обвела взглядом пол. — Что ни делается, всё к лучшему. Вот, например, у нас тут сделался бардак, так?

         — А что же тут к лучшему? — грифон недоуменно склонил голову набок.

         — А то, — усмехнулась Старлайт, — что теперь ты мне поможешь разобраться со всеми этими бумагами.

         — Да, теперь я верю рассказам Рэйнбоу Дэш, — усмехнулся Галлус, начиная подбирать бумаги. — Нет никаких сомнений в вашем коварном прошлом.

         

Спасибо Klemm'у и DraftHoof'у за работу над текстом. Иногда складывается впечатление, что только они и читают. Так что если бы не эта парочка, ничего бы тут не писалось.

Лорен Фауст и Синди Морроу на страницах своих твиттеров выдали кучу информации о сериале, о том, что было за кадром, в частности оригинальные идеи для первых двух сезонов. Итак:

● Собаку Эплджэк, Вайнону изначально называли Брэнди (Brandy), потом Бакару (Buckaroo)
● Гилда сперва называлась Гризельда (Grizelda)
● Серия Suited for Success до переименования называлась Dress for Failure
● Эплблум звалась Эплсид (Appleseed)
● Биг Макинтош был назван Биг Эппл (Big Apple)
● Sweet Apple Acres именовались Big Apple Orchard
● Серия One Bad Apple изначально была Bully For You
● Carousel Boutique (дом Рарити) сперва назывался Carousel Couture и на самом деле был каруселью с вращающимися манекенами для дизайнерских идей Рарити. К сожалению, идея была отклонена.
● Вместо Понивилля должна была быть Филлидельфия (Fillydelphia)
● Селестия была задумана как Королева Селестия, а на месте Наймэр Мун должен был быть Дискорд.
● Опал Эссенс (кошка Рарити, Opal Essence) в оригинале называлась Руби (или Рубин), но идею отклонили т.к. уже и так множество драгоценных камней уже являются зарегистрированными торговыми марками для игрушек.
● Твайлайт Спаркл изначально была Твайлайт Твинкл (Twilight Twinkle). Лорен вообще-то хотела назвать ее просто Твайлайт, но это создавало проблемы с законом. Имя «Твайлайт Твинкл» также было под запретом. И окончательное имя Твайлайт не является тонким подколом сумеречной саги.
● Первоначально элементом гармонии Рарити было вдохновение.
● Волосы Твайлайт должны были быть темно-синими со светло голубой полосой.
● Алмазных Псов зовут Фидо (Fido), Ровер (Rover) и Спот (Spot).
● Сестрам Пинки Пай имен не давали, но были идеи о Mince Meat Pie и Chicken Pot Pie что можно перевести как Мясной Пирог из Фарша и Куриный Пирог с Горошком (о_О’ предложите свой вариант как это назвать)
● Оригинальным именем Зекоры было просто Шаман
● Серия Bird in the Hoof задумывалась как играющая на наших чувствах серия о потере питомца.
● Golden Oak Library (дерево Твайлайт) было названо Древом Знаний (Tree of Knowing)
● У Пинки пай должна была быть сила «Сахарный Рывок» - после поедания большого количества сладостей она бы проходила сквозь двери (с необратимыми разрушениями для последних) и семье Кейков приходилось бы ставить новые каждую неделю.
● Рэйнбоу Дэш планировалась как серийный шутник, и Роб по ошибке называл ее «он» на собраниях
● Оригинальным именем Луны было Селена (Selena)
● Скуталу должна была попадать во множество драк в школе из-за ее неспособности летать
● Серия Luna Eclipsed изначально содержала сцены, где Рарити делала розовый костюм принцессы для Луны
● В серии Return of Harmony Эплджэк по сценарию должна была залезть на вершину шара, чтоб добраться до корзины и заарканить Рэйнбоу Дэш

Перевод "комикса-ежегодника" от 2013 года из серии официальных MLP-комиксов

Перевод на табуне