энджел

Перевод 9 выпуска микросерии официального комикса MLP

Пост на табуне

Семнадцатая серия девятого сезона

Как же иногда хочется просто расслабиться, отпустить вожжи и позволить лошадкам самим нести тебя куда им захочется, по волнам мыслей и идей, а самому только удивляться и записывать. Так стоит делать время от времени, чтобы отдохнуть от сковывающих тебя рамок и ощутить приток свежего воздуха и вдохновения. И пускай получается что-то странное, Дискорд с ним, главное что выплеснул это из себя. Можно скомкать и бросить в стол. Вот только уже суббота, а ничего другого у меня нет. Так что если вы человек или понь, грифон или дракон, сова или кот, дырявый или цветастый жук, или чтобы вы там ещё не были; короче, если вы тонкая натура, не терпящая бессмысленности и глупости, лучше не читайте то что будет дальше, смотрите вечером стрим, вот вам ссылки.

Время трансляции: с 18:30 по МСК.

Список онлайн-трансляций:

Текст был откровенно ужасен, пока Klemm и DraftHoof не сделали из него что-то чуть менее ужасное. Спасибо им огромное!

                  13: Тень над хребтами безумия на пороге под одеялком

         В яркой и цветной повседневности разноцветных пони зачастую перестают замечать, забывают или даже осмысленно решают игнорировать тот факт, что с наступлением сумерек краски блекнут, а в ночи и вовсе все пони серы. И это касается не только цветов и окрасов, отнюдь нет. Яркость, жизнерадостность, всё доброе и хорошее с наступлением тьмы сменяется чем-то совсем иным. Чем-то зловещим и пугающим, пронизывающим всю Эквестрию и проникающим даже за её пределы. Так далеко, что от одних только мыслей об этой безграничности начинает кружиться голова.

         Такие мысли занимали Флаттершай, пока она старательно пыталась уснуть. Устроившись под одеялком в комнате отеля, куда их заселили на время выездных игр в бакбол, она никак не могла найти удобное положение, то, в котором к ней наконец придёт сон. И Энжел как назло отказался спать с ней, предпочтя удобство просторного диванчика. Так что кобылке приходилось сражаться с собственными мыслями, навязчиво пробиравшимся в её голову, словно длинноногие ложные пауки-косиножки, сбивающиеся пушистыми стайками в уголках сараев и заброшенных домов.

         Хоть пегаска и любила пауков, но представив эту черную копошащуюся массу, рассыпающуюся на множество маленьких телец, активно сучащих длинными лапками, она почувствовала себя неуютно. Повернувшись на другой бок, Флаттершай стала разглядывать темноту перед ней. Услужливое воображение тут же дорисовало колышащиеся волны насекомых на незнакомых стенах, единой волной движущиеся в омерзительно негармоничной пародии на броуновское движение, про которое Твайлайт рассказывала по дороге.

         Флаттершай шумно выдохнула и вновь улеглась на спину, спасаясь от надоедливых мыслей. Не стоило ей слушать эту лекцию о природе вещей, составе материи и первозданном хаосе. Научные объяснения совсем не похожи на то, что ей показывал Дискорд. Пребывая во фрустрации, пегаска подняла переднюю ногу над одеялом, безучастно разглядывая как она выглядит в почти кромешной темноте. Бледная, едва заметная, она тоже казалось шевелилось сама по себе, подергиваясь рябью волн. И вновь воображение показало, как шерстка на ноге разбегается россыпью бледных паучков, живших в крохотных отверстиях в коже.

         Поёжившись, Флаттершай спряталась головой под одеяло. Теперь уж воображение взыграло в полную силу. Ей стало казаться, что кто-то ещё находится в комнате, что кто-то скрипит половицами, оконными ставнями, зубами. Она буквально шерсткой чувствовала, как кто-то нависает над ней, норовя вот вот схватить и утащить, стоит ей лишь кончик копыта высунуть из-под одеяла. “Конечно, всё это глупости!” — утешала себя пегаска, но выползать на свет не спешила. И ведь никого из милых друзей-зверят на помощь не позовешь! 

         Она разволновалась, ощущая нахлынувшее на неё одиночество, словно никого кроме неё во всём мире больше нет. Флаттершай осталась одна против неясной опасности, гнетущей и пугающей, её дыхание участилось, пульс скакнул. Под одеялом становилось невыносимо жарко и душно. Выбирая между мучительной смертью от удушения и некой мистической опасностью извне одеяла, кобылка всё же решилась и высунула нос наружу, старательно засопев прохладным ночным воздухом, пока опьяненная приливом кислорода не уснула в изнеможении прямо в таком положении.

         Снилось ей что-то ужасное, сумбурная борьба с вездесущим нечто, окутывающим её с ног до головы, словно густой туман, плавно превращающийся в клейкую тугую паутину, спутывающую бедную пегаску с ног до головы. Как бы она не брыкалась, как бы не дергалась, ничего не помогало. Всё что оставалось это жалобно звать на помощь, но из сдавленной груди не вырывалось ничего, кроме жалобного, едва слышного тонкого писка. И вот, когда смертельная опасность нависла над обездвиженной беззащитной кобылкой, она сделала последний бросок и… упала с кровати, неожиданно проснувшись.

         За окном уже брезжил рассвет, разгоняя полумрак и вдыхая позитивные краски в мир. Раздавались первые трели малознакомых пташек, знаменующие приход утра. Природа пробуждалась. Флаттершай тоже окончательно проснулась и попыталась подняться на ноги. Это ей не удалось. Попытавшись еще раз она вновь потерпела неудачу. Тогда пегаска проснулась чуть больше и с удивлением обнаружила, что туго спеленута своим собственным одеялом. И что бы она ни делала, выбраться у неё не выходило. Даже просто пошевелить перышками на крыльях не получалось. Снаружи одеялка торчала только моська кобылки, да кончик хвоста. Мысленно порадовавшись, что вышло именно так, а не наоборот, она негромко позвала на помощь.

         — Энжел? Энже-е-ел! — пусть это вышло негромко, зато вполне действенно. Хмурый кролик появился в поле зрения Флаттершай, таща за собой пустую миску для салата. Вид его не предвещал ничего хорошего.

         — Вот ты где, зайка, — умилённо засюсюкала пегаска. — Вижу ты проголодался. Но прости, мамочка сейчас немножечко… в затруднительном положении. Не мог бы ты позвать кого-нибудь на помощь? А потом я угощу тебя чем-нибудь особенным!

         Энжел на миг призадумался, скорее всего размышляя, что же потребовать за такую услугу, затем согласно кивнул и ускакал прочь. Флаттершай же ничего не оставалось делать, кроме как устроиться поудобнее, насколько это в её положении было возможно, и просто ждать. “Ужасная ночь,” — расстраивалась она, припоминая о чём думала перед сном. “Какие только глупости в голову от недосыпа не лезут. Испугалась почем зря, накрутила себя, навоображала всякого. И вот итог!” Наверное она так много нервно крутилась во сне, что сама себя спеленала. “Стыдоба-то какая! А ведь сейчас ещё придут девчата...” Слушая собственный внутренний голос, сокрушающийся о безобразно проведенной ночи, кобылка сама не заметила как вновь задремала. На этот раз без всяких кошмаров.

         — Она что, опять спит? — раздался беззастенчивый розово-громкий шёпот.

         — Конечно она спит, по лицу видно, — негромко произнёс кто-то ещё.

         — Мне бы так, — со вздохом позавидовал третий голос.

         — Я конечно немного излишне консервативна в своём подходе ко сну, но это уже просто ни в какие рамки не входит! Неудивительно, что ей снились всякие ужасы! — этот голос Флаттершай узнала сквозь дрёму и тут же проснулась, уставившись снизу вверх на своих подруг.

         — Эм, привет? — неуверенно поздоровалась она, махнув ресничками. На большие телодвижения пегаска была не способна. — Простите, что так вышло, просто я…

         — Просто ты ужасно провела ночь, в следствие которой и оказалась в столь незавидном положении, — умозаключила Твайлайт, уже вооруженная пером что-то отъявленно черкающая в свитке. — Твоё счастье, что Рэйнбоу Дэш хорошо играет в шарады. Без неё мы бы ни за что не поняли Энжела.

         — Хех, первое место Клаудсдейла и окрестностей! — гордо выпятила грудь вышеозначенная пегаска.

         — Как бы то ни было, с таким ужасным качеством сна ты не сможешь показать всё на что способна на поле, — строго прервала её Твайлайт. — Как заинтересованные лица и по совместительству твои подруги, мы просто не можем позволить такому случиться.

         — Но… — пролепетала Флаттершай, но её бессовестно перебили.

         — Именно поэтому мы теперь будем рядом! Я только что составила график ночного дежурства, основываясь на свободном времени и привычках каждого, — теперь уже Твайлайт гордо выпятила грудь, демонстрируя испещренный линиями свиток.

         — Признай, ты просто хочешь провести ночь в спальне Флаттершай, — поддела её Рэйнбоу Дэш, ухмыляясь.

         — Дорогуша, прошу тебя, — встряла между ними Рэрити. — Это просто то, что хорошие подруги делают вместе! Так что я требую записать меня первой в очередь. У меня как раз завалялась пара непрочитанных журналов моды. С выкройками, как ты любишь!

         — Меня тоже, меня тоже! — вставила Пинки Пай, высунув нос из-под одеялка, в которое была укутана Флаттершай. Только с другой стороны конечно, так, что кончик розового хвоста пегаски торчал прямо у неё над головой, прямо как грива. — Пижамно-кексиковая вечеринка под одеялком, только для двоих! И без всяких надоедливых, вечно застревающих в гриве крошек!

         — Ну раз пошла такая пляска, я тоже не буду оставаться в стороне, — хмыкнула Эпплджек, согласно кивнув. — У меня всегда найдется пара хороших историй перед сном.

         — Эм, — подала голос Флаттершай, — а может все же…

         — Нельзя, дорогуша, — перебила её Рэрити, мило улыбаясь. — Мы делаем это для твоего же блага!

         — Да! Блага! — Поддакнула Пинки Пай, уже пожёвывая розовый хвост. — Эй, а каким таким вкусным шампунем ты пользуешься?

         — Но я… — пегаска растерянно повела глазами. — Я же…

         — Расслабься, — подмигнула ей Рэйнбоу Дэш. — Когда мы беремся за дело, ничто не сможет нам помешать. 

         — Но я же всё ещё не могу шевелиться! — раздосадованно повысила голос Флаттершай. — Помогите мне освободиться, пожалуйста! 

         — А ещё, дорогуша, тебе определенно стоит позавтракать и привести себя в порядок, — Рэрити выудила откуда-то расчёску. — Пока мы займёмся твоим внешним видом неплохо было бы выпить чайку.

         — Одна нога здесь — другая там! Я как раз где-то неподалеку видела чайник, вроде бы. — бросила синяя пегаска и метнулась прочь. На практике было проверено, что если чайник ставит греться она, то он закипает приблизительно на двадцать процентов быстрее. Остальные бережно и аккуратно распутали тугой комок одеяла, извлекли оттуда несколько помятую Флаттершай и привели её в порядок.

         А потом они заварили чай.

         Энджел же, пожевывая морковку, стоял в сторонке и уже строил планы как свяжет одеялком двух пони.

Оригинал / Перевод

Перевод в комментах (Посты с 79го по 98) На Joy'e: Часть 1 / Часть 2 / Часть 3