Перевели в рамках True Line Translators: Str1ker878, SoulRic, sean.devlin, Barvyn (И я тоже помогал =3)
Пост на Табуне. Пост на Everypony. Прочие переводы IDW в облаке.
Перевод по традиции в комментах.
A kite above a graveyeard grey ♫ Бумажный змей над кладбищенской тоской,
At the end of the line far far away ♫ На самой линии горизонта, далеко-далеко...
A child holding on to the magic of birth and awe ♫ Дитя с трепетом наблюдает за магией рождения...
Oh, how beautiful it used to be ♫ О, как же раньше это было прекрасно –
Just you and me far beyond the sea ♫ Лишь ты и я, далеко за морем.
The waters, scarce in motion ♫ Воды едва ли бежали,
Quivering still ♫ Лишь тихо дрожали...
At the end of the river the sundown beams ♫ В конце реки предзакатные лучи,
All the relics of a life long lived ♫ Озаряют реликвии долгих лет жизни...
Here, weary traveller rest your wand ♫ Здесь, усталый путник, оставь свою трость,
Sleep the journey from your eyes ♫ Закрой глаза, усыпи свои путешествия...
Good journey, love, time to go ♫ Хорошего тебе пути, любовь моя, пришло время идти.
I checked your teeth and warmed your toes ♫ Я почистил твои зубы и согрел пальцы ног.
In the horizon I see them coming for you ♫ Я уже вижу их, на горизонте, они пришли за тобой...
The mermaid grace, the forever call ♫ Грация русалок, вечный зов,
Beauty in spyglass on an old man's porch ♫ Красота в подзорной трубе старика, стоящего у крыльца.
The mermaids you turn loose brought back your tears ♫ Русалки, которых ты отпустил на волю, возвращают тебе твои слёзы...
At the end of the river the sundown beams ♫ В конце реки предзакатные лучи,
All the relics of a life long lived ♫ Озаряют реликвии долгих лет жизни...
Here, weary traveller rest your wand ♫ Здесь, усталый путник, оставь свою трость,
Sleep the journey from your eyes ♫ Закрой глаза, усыпи свои путешествия...
*********************
Давняя идея пылившаяся на полке, которая там и осталась бы, если бы не помощь Bro12345
Вся работа по монтажу легла на его плечи. История эта попала в поле зрения больше года назад и очень тронула, но все попытки привязать к ней эту песню ни к чему хорошему не привели,
никакие гифки или просто просмотр этого комикса под музыку не оставляют нужного впечатления. С Пашей решили попробовать сделать видео, и результат выносим на ваш суд.
Здесь оригинал комикса на ДА
Здесь должна быт быть ссылка на перевод на табуне, но увы...
P.S. тег сделал сам считаю не лишним, поскольку это какой никакой, но всё же ориджинал контент, хоть и сделан он из чужих работ, и сделан специально для реактора.
 | Nightmare RarityПодписчиков: +2 |
 | SilverstreamПодписчиков: +1 |
 | Twilight VelvetПодписчиков: +1 |
 | TrixieПодписчиков: +1 |
 | LyraПодписчиков: +1 |
 | ZecoraПодписчиков: +1 |
 | changelingПодписчиков: +1 |
 | OleanderПодписчиков: +1 |
 | Nightmare MoonПодписчиков: +1 |
 | перевел сам mlpПодписчиков: +1 |
 | mane 6Рейтинг: 529,215.8 |
 | minorРейтинг: 516,459.8 |
 | royalРейтинг: 217,953.3 |
 | mlp OC Рейтинг: 199,741.5 |
 | mlp anthroРейтинг: 186,070.9 |
 | mlp crossoverРейтинг: 49,342.5 |
 | mlp милитаризмРейтинг: 48,838.1 |
 | mlp хуманизацияРейтинг: 46,189.2 |
 | mlp песочницаРейтинг: 39,936.2 |
 | Equestria girlsРейтинг: 36,604.0 |
