Со стороны переводчика "некомпетенция" налицо.