ну хуй знает, ставить тут тег персонажа из Фарго или нет?
El_Breado El_Breado 22.06.201513:17 ответить ссылка
Зачем распинаться?Здесь полу-машинный перевод с опечатками.
El_Breado El_Breado22.06.201503:25ответитьссылка↑
Можно начать с последнего.
El_Breado El_Breado20.06.201519:06ответитьссылка↑
Отсылка к Фарго доставила.
El_Breado El_Breado 20.06.201519:00 ответить ссылка
Я, например, отстроил дом из земли и пошел готовиться к новой серии млп.
El_Breado El_Breado 20.06.201517:41 ответить ссылка ↑
Если в первой реплике Шайнинга ты переводишь"Potato" как "картофелина", то и в следующей следует использовать то же самое слово, а не синоним, чтобы выделить эдакое притянутое дополнение "с волосами", которое автор выделил курсивом в оригинале.
El_Breado El_Breado20.06.201515:51ответитьссылка
Просто желто-зеленые персонажи с желтым фильтром вызывают ощущение дальтонизма. Флаттершай вообще сливается с окружение.
П.С.
И ссылку на автора сюда.
El_Breado El_Breado 20.06.201511:52 ответить ссылка ↑
Без фильтра было б гораздо лучше.
El_Breado El_Breado 20.06.201511:38 ответить ссылка