Порадовал, спасибо
NTFS NTFS 05.11.201510:37 ответить ссылка
Мелькор: На его месте должен был быть я!
Манве: Поешь грибочков из сада Ирмэ - будешь.
NTFS NTFS 25.09.201519:47 ответить ссылка
Скорее, полудемон, но в данном случае, это лишь усугубляет :-)
NTFS NTFS 19.09.201517:04 ответить ссылка ↑
Мужик всё правильно делает, но с женой-полубогиней не поспоришь :-)
NTFS NTFS 19.09.201515:11 ответить ссылка
То ляпы перевода, а тут - осознанная переработка. Есть разница.
NTFS NTFS 07.09.201521:44 ответить ссылка ↑
Да ладно, рассматривайте это как самостоятельное произведение "по мотивам", как Буратино от Пиноккио.
NTFS NTFS 07.09.201521:18 ответить ссылка ↑
Переводчик решил сделать так - его право. Единственно, что можно предъявить - отсутствие надписи "сделано по мотивам оригинального комикса", но это не такой большой грех.
NTFS NTFS 07.09.201518:47 ответить ссылка ↑
Смысл и соль комикса в том, что на глазах публики разыграли непотребство - а уж что было причиной этого непотребства. дело десятое.
NTFS NTFS 07.09.201518:21 ответить ссылка ↑
Суть передана верно, остальное можно, при желании, получить из оригинала.
NTFS NTFS 07.09.201511:46 ответить ссылка ↑
Перевод более чем вольный, но неплох, совсем неплох.
NTFS NTFS 06.09.201521:56 ответить ссылка