А мне казалось, что подойдёт. Когда занимаешься переводом, то можно, зациклившись на одних деталях, упустить из виду другие. Ну есть ещё и другие огрехи, которые упомянуты выше.
Хм, довольно забавно узнавать новые фишки и забавные моменты только что вышедшего эпизода, не видев сам эпизод: может подогревать интерес, что, к чему, зачем и почему.
"...от смысла не далеко отходил, и чтобы слух не резало."
Ну здесь я очень далёк от совершетства.
"Да, слежу. Раньше была надежда, что они вернутся к старому формату, но потом смирился. Альбом Living Things мне весь понравился. A Thousand Suns и The Hunting Party - только несколько песен." Ну не знаю, меня и старый и новый формат устраивают.
http://mlp.joyreactor.cc/post/1912666
Ну здесь я очень далёк от совершетства.
"Да, слежу. Раньше была надежда, что они вернутся к старому формату, но потом смирился. Альбом Living Things мне весь понравился. A Thousand Suns и The Hunting Party - только несколько песен." Ну не знаю, меня и старый и новый формат устраивают.