Ясно. Понятно. Спасибо. Но мне кажется капслок в русской версии лучше смерти подходит. Он типа как бы говорит о рутинных вещах, но голосом вечности. Говорит спокойно, но воспринимается как крик, как и положено таким сущностям, что создает дополнительную пародийную ценность. Но это уже вкусовщина.
А можно пример, как его слова выглядят в оригинале?
СМЕРТЬ ДОЛЖЕН ГОВОРИТЬ ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ!
Дети итт, не знающие жизни. На самом деле это взгляд: "Нужно спать, а я не хочу спать, а завтра на работу, а спать я не хочу, так как мозг из-за работы слишком гиперактивным стал".
Лучше удали, работодатели не любят, когда внутреннюю кухню публикуют.
Печально наблюдать, как из просто нестандартного персонажа, Пинки превратилась в банального гиперактивного сумасшедшего.
