"Я знаю, как снять твою усталость :3".
Еще на тему
Да простишь ты меня за поправку, но "Я знаю способ, чтобы привести тебя в форму!
0.0
Тоже можно.)
0.0
Не против, если я тебе буду немного помогать с переводами (по мере сил)?
0.0
То что тут переведено слегка отдаленно от оригинала - можешь считать моим "надмозгом", ибо мне просто так больше нравится. Я свободно читаю на английском и так же свободно перевожу. Так что не знаю в чем ты можешь мне помочь. Разве что разделять на двоих слишком уж большие объемы текста. с:
0.0
Тоже помощь. :-) Я, конечно, знаю английский не идеально, но практики немного есть. Просто могу предлагать альтернативные варианты, которые являются (на мой взгляд) более правильными адаптациями.
0.0
Всегда пожалуйста. Я не из тех, кто начинает пениться, если его исправляют. Тем более, что даже с идеальным знанием языка не факт, что подберешь самый лучший вариант. С:
0.0
Я рад, что мы пришли к взаимопониманию. А так я тебе очень благодарен за выкладывание переводов, поскольку не всегда есть желание вчитываться и переводить, а тут в комментариях ты с хорошей адаптацией. ;-D
0.0
ссылка на гифку
0.0
хз. На мой взгляд, либо это устойчивое выражение, о котором я не слышал, либо у AK G вариант правильный.
0.0
Трикси говорит что правильно: Я знаю отличный способ тебя подзарядить...
0.1
Ещё один хороший вариант. *thumb up*
0.0
ссылка на гифку
0.0
Догонялки, чувак, просто догонялки.
0.0
А я на другое и не рассчитывал)
0.0
