Подробнее
Флаттершай пятница:
Не приключения Флаттершай #15
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,fluttershy's anti-adventures,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,mlp комиксы,перевел сам mlp
В оригинале это звучит как порхающий зад, к сожалению, имена собственные сказочных персонажей у нас не перевели... точнее перевели, но через тот самый зад.
Да ладно тебе, Редкостная Понь, не обижай транслейтеров, они няши ^3^
И потом: фиг знает, что имел в виду автор. В английском слово 'butt' считается больше детским гадким словом, нежели грубым, в противовес нашему эпичному "ЖОПА". Автор хотел, чтобы Дэш дружески подколола Флатти, а не...
БЛИН! Теперь я не могу выкинуть это из головы! ФЛАТТЕРЖОПА! Deal with it!
в смысле обижаю? Под колпаком его хранить теперь и слова не сказать? Переводит - молодец. Просто отсебятина в переводе для меня убила русскую озвучку Геральта из Ривии. Вот показалось некому всевлоду кузнецову что Геральт должен быть эмоциональным, вот он так и озвучил так. Ну что там авторы? что они знают. Тут же ебать его умнейший озвучиватель всея руси.
Ну не ругайся, няша, я в Витчера не играл, но у нас и сериал с нелегкой историей переводов. Щито теперь поделать? Переведи прямо - скажут "зачем так грубо, ты что не мог сгладить?". Переведи литературно - скажут "от себя, неканон!" Для тех, кто способен почувствовать разницу, для разъяснения есть оригиналы. И вообще: давайте лучше не ссориться, давайте дружить ^ω^
ты уж тоже прости меня. Хожу тут требую...Просто у меня травма локализации - как-то раз я решил послушать все песенки первого-второго сезона в дубляже "выкусели"...я думал что смогу остановиться когда станет совсем ужасно...становилось ужасно но я не мог остановить проигрывание...из меня будто бы вытягивали душу...было очень больно Т_Т
CONGRATULATIONS
FLUTTERSHYL
Флатершай любимица сранатов? Но я же как минимум на 20% круче неё.
Ты хочешь узнать, почему она выиграла, Рейнбоу Деш?
Просто постойте тут минутку.
Вот в чем разница между вами.
М.У5ТЕР1Е5,ТНАТ 8ЕТТЕР 5ТАУ ЦЫЗОЬУЕО.
СОЬТ5ТЕеЬ5ТЛииОМ.ОеУ1ЛКТЛРТ.СОМ
РЭЙНБОУ?
КАКОЙ ЧУРЕСНЫЙ РЕНЬ.
и ничто
НА СВЕТЕ НЕ ИСПОРТИТ ЭТОТ МОМЕНТ
МОЖНО Я У ТЕБЯ КОЕ-ЧТО СПРОШУ?
ТЫ ЗНАЕШЬ, ОТКУРА БЕРУТСЯ ЖЕРЕБЯТА?
\ \
V
ЧЕГО? ЖЕРЕБЯТА?
НУ, ЭТО Я ЗНАЮ.
ПРАВОА?
ПОЖАЛУЙСТА, РАССКАЖИ МНЕ/
У
ОР
Ночь коилМА/оСгё:
Ллльдод ТуЭИЛ, 1Л, ФллИИ*С,1^о1МА 1Лу к,0 ^ОрОЫ,^ОМЯТА*! ¡о1МЛ.1ЛЛ1Л, Ч1*р>1ф "Ьсмна^слсл+илтл, лис,.
Не волнуйся.
Здесь нет ничего такого, с чем Рейнбоу Дэш не справилась бы.
уверена, что нам нужно именно сюда?
Приветствую!
Я, Каунт Сакулар, вампони.
И я пришёл отведать кр
- "Если"... М-м-м, мне нравится это слово }:)
И потом: фиг знает, что имел в виду автор. В английском слово 'butt' считается больше детским гадким словом, нежели грубым, в противовес нашему эпичному "ЖОПА". Автор хотел, чтобы Дэш дружески подколола Флатти, а не...
БЛИН! Теперь я не могу выкинуть это из головы! ФЛАТТЕРЖОПА! Deal with it!