Обожаю переводить каламбуры - это сложно, но очень интересно.
Под катом оригинал, чтобы можно было оценить игру слов в английском.
Под катом оригинал, чтобы можно было оценить игру слов в английском.
Подробнее
СТОЯЩИЙ КАЛАМБУР
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,nurse redheart,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,mlp комиксы,перевел сам,длиннопост,личное
Еще на тему
![TOO MUCH PARTY
3 t>A7S №L
I CHALLENGE VoU To A faM-off! \
TiJePe CJIU PE Mo SfllPilKG IN l^y HoSfrTAU BUSfEft! A Isf /NJuPeD PONIES HAVE To SElAiAE PEPS DUE To TeIeSE TWo DEL'/VOUEa/TS'
hard pakt/ing/](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1150566.jpg "TOO MUCH PARTY
3 t>A7S №L
I CHALLENGE VoU To A faM-off! \
TiJePe CJIU PE Mo SfllPilKG IN l^y HoSfrTAU BUSfEft! A Isf /NJuPeD PONIES HAVE To SElAiAE PEPS DUE To TeIeSE TWo DEL'/VOUEa/TS'
hard pakt/ing/")
![ТУРТЛ м Фридом
пони
ж
уоц6^ зге*-
«Л-
I
-с"*-
хммм.
ПОГОДИ-КА...
А* « ЖйЙКГС«®“*«'
ТЫ К^АббАНЯ
* ^ть *
■* *Р/£ТЬ *
\
ок.. етмть
рдру ЧАСИКОВ САУСТЯ
о
о
о
'\лл<к £*'\е£](http://img2.reactor.cc/pics/thumbnail/post-1213798.jpg "ТУРТЛ м Фридом
пони
ж
уоц6^ зге*-
«Л-
I
-с\"*-
хммм.
ПОГОДИ-КА...
А* « ЖйЙКГС«®“*«'
ТЫ К^АббАНЯ
* ^ть *
■* *Р/£ТЬ *
\
ок.. етмть
рдру ЧАСИКОВ САУСТЯ
о
о
о
'\лл<к £*'\е£")
Теперь только так:
Мне второй каламбур в оригинале-то не особо нравится, но передал я его компенсацией - шутка сохранилась, хотя с детской темы пришлось перейти на лошадиную.
Радикальные различия побороть невозможно, но можно компенсировать - есть такой приём при переводе.
В данном случае всё очень даже переводится, я считаю.
Хочешь, я запощу абсолютно непереводимый комикс, который ты скорее всего поймешь только после пояснения (игра слов больно тонкая)? А потом посмотрим, насколько смешна разжеванная шутка.
Возьми и сам переведи, люди только спасибо скажут.
Вдруг я как Спайк:
Пинки как всегда в своём стиле :D
НО бл*ать! от кого она залетела? :DD