Баян http://old.reactor.cc/post/4048678
Японцы просто читеры с двумя авфавитами, так что могут обходится и обычными баблами: обычные люди разговаривают на хирагане, а катакана используется для всяких компьтерных словечек(и вообще разной иностранщины), так что если ты видишь обычный японский текст, но написаный на катане — сразу понятно, что это говорит AI. Но все-таки иногда авторы хотят это выделить еще и визуально(или им лень заморачиваться с катаканой), тогда используют вот такие многоугольники.
И кроме шрифта, лучше, наверное, его текст писать не в прямоугольниках вверху, а просто в многоугольных баблах, так как прямоугольники обычно используются для всяких примечаний и авторского текста, и если потом понадобится вставить какое-нибудь "прошел один час", то может возникнуть путаница. Вот пару примеров из манг, где есть аналог такого "мистера голоса":
Та не, это ж косплей на Тора, а он скандинавский бог, а не военный =)
Не, чисто для mlp можно и не активировать, все внутрифандомные теги будут ставится нормально и без этого, проблемы будут только с общереакторскими(так что просто у кого-то кривые руки)
И его неплохо было бы добавить в теги: http://mlp.reactor.cc/tag/dusty-munji/all
арт 16 года, чувак http://mlp.reactor.cc/post/2928419
