Я знаю что тебя вылечит,хорошая доза яблочной встряски,тут игра слов (пинки понимает как стряхивание яблок с деревьев,а Bucking еще значит "родео" или как правилно назвать когда ковбой сидит на коне и конь брыкается пытаясь его скинуть) ну дальше наверно допрешь сам
(Вздох)
Салют, Пинки. Чего не так?
О, привет, AJ. Я немного устала от бурных вечеринок.
О, я знаю, что тебе поможет. Хорошая порция APPLEBUCKING
Но я ненавижу работать на ферме, AJ!
Кто сказал про работу на ферме?
(пуффф!)
Соль в том, что APPLEBUCKING, по контексту, может быть и "сбором яблок путем сбивания", и "брыкающиеся яблоки" :-) короче, эйджей свои "яблочки" предлагает.
Ты никогда не слышал, есть слово такое: "утрировать"?
Я тебе помогу немножко: http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
Значение: "Умышленно впадать в крайность, преувеличивать с целью подчеркнуть некую мысль, обратить внимание на что-либо", может я и ошибаюсь, но в случае использования "Утрирования" ваша речь прозвучала бы так:
- Не прошло и 20-ти минут, как комикс был порезан на макросы. Это вин!
Вы же использовали констатацию факта.
(Вздох)
Салют, Пинки. Чего не так?
О, привет, AJ. Я немного устала от бурных вечеринок.
О, я знаю, что тебе поможет. Хорошая порция APPLEBUCKING
Но я ненавижу работать на ферме, AJ!
Кто сказал про работу на ферме?
(пуффф!)
Соль в том, что APPLEBUCKING, по контексту, может быть и "сбором яблок путем сбивания", и "брыкающиеся яблоки" :-) короче, эйджей свои "яблочки" предлагает.
(С момента появления на сайте, как бы уже прошло свыше 10 часов)
Я тебе помогу немножко:
http://ru.wiktionary.org/wiki/%D1%83%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C
- Не прошло и 20-ти минут, как комикс был порезан на макросы. Это вин!
Вы же использовали констатацию факта.