Fluttershy (Флаттершай) :: Silverlay :: Seeds of Darkness :: mane 6 :: mlp комиксы :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

TfeMM 5П'йз,чА 38,
EStories.Deviantart.com,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Seeds of Darkness,mlp комиксы,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Silverlay

Подробнее
TfeMM 5П'йз,чА 38, EStories.Deviantart.com
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Seeds of Darkness,mlp комиксы,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Silverlay

Еще на тему

Silverlay(85)

Развернуть

Комментарии 2620.05.201420:16ссылка9.8

Что мой? Это выражение удивления и в русском есть море его аналогов.

zeato 20.05.201420:26 ответить ссылка 0.0

Meh. Это тупо копипаста с русаба первого сезона. А еще я не представляю как сократить Oh my...(goodness) для перевода.

Klemm 20.05.201420:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Ой-вей)

Antlion89 20.05.201420:41 ответить ссылка ↑ 0.0

а серьезно, как лучше перевести это "Oh my..."? уже не раз сталкивался с этой дилеммой =)

Павлик Иванов 20.05.201420:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Просто "ох..." как вариант. В некоторых случая можно как "ой-ой".

Prof 20.05.201421:03 ответить ссылка ↑ 0.0

Мне больше нравится "Оу...".)

AK_G 21.05.201402:00 ответить ссылка ↑ 0.1

Да, тоже хорошо.

Prof 21.05.201402:04 ответить ссылка ↑ 0.0

Присоединяюсь к вопросу.
Пара мыслей. Это недоговоренная фраза, Oh my god (для млп oh my goodness), можно перевести как О Боже мой, но вот сократить... И еще, у нас не так принято подобными фразами раскидываться, у нас для этого мат обычно используют =)
И перевод канонично-мемичных фраз из млп, на мой взгляд, лучше копипастить с сабов (а ещё лучше не переводить вообще, но вот приходится).

Klemm 20.05.201421:08 ответить ссылка ↑ 1.2

Потому и нет сабов для вот таких выражений. Правильно говоришь - это сродни нашему мату.

профик 20.05.201423:00 ответить ссылка ↑ -0.2

"Oh my..." сродни нашему мату? Что за чушь?! Просто русский язык "не заточен" под выражение эмоций/возгласов. А большинство эмоций и возгласов заменяют "матом". И это совсем не круто.

Prof 20.05.201423:33 ответить ссылка ↑ 0.2

Да, и ты дальше сам же пишешь почему.

Klemm 20.05.201423:52 ответить ссылка ↑ 0.0

Ну так можно же и не заменять =(

Prof 21.05.201400:01 ответить ссылка ↑ 0.0

Да я же не говорю, что это хорошо.

Klemm 21.05.201400:08 ответить ссылка ↑ 0.0

Поэтому переводи! Все переводи! Кроме имен. Даже действия переводи. А то не солидно смотрятся куски английского текста среди перевода.

Prof 21.05.201400:33 ответить ссылка ↑ 0.0

ой бай

Born 20.05.201421:53 ответить ссылка ↑ 0.0

паход хотела сказать ох мой бох или что то типа этого

Лунный Ангел 20.05.201420:42 ответить ссылка ↑ -0.1

Что-то мало в этот раз.

Soma_Kruz 20.05.201420:42 ответить ссылка 0.0

Ну что есть. Можно было конечно подождать недели 3, пока выйдут новые страницы, и выложить всё что накопится, но боюсь вы про Сильверлэй забудете, к тому моменту.

Klemm 20.05.201420:48 ответить ссылка ↑ 0.0

а че там с Алисой? Долго еще ждать?

Dude458 20.05.201421:09 ответить ссылка -0.1

Завтра уже следующий) На аргументы: переводить Find Yourself очень сложно. Причины: присутствие большого количества градиентов, которые тяжело редактировать, оригинальный шрифт и наконец слишком сложный текст) (Последнее сарказм).

Raiwell Sky 20.05.201422:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Мне кажется, что кто-то просто слишком ленив :D

Prof 20.05.201423:29 ответить ссылка ↑ 0.0

А мне кажется, кто-то слишком много знает =D
Нет, на самом деле у меня все еще не хватает времени. Плюс перевод FY действительно очень сложен. Так что терпение, мой юный падаван.

Raiwell Sky 20.05.201423:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Да я-то не спешу никуда =)

Prof 20.05.201423:36 ответить ссылка ↑ 0.0

Вот и хорошо. Тише едешь, дальше будешь.

Raiwell Sky 20.05.201423:39 ответить ссылка ↑ 0.0

Тихо ехать скуууучно

ссылка на гифку

my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Seeds of Darkness,mlp комиксы,Fluttershy,Флаттершай,mane 6,Silverlay

Prof 21.05.201400:34 ответить ссылка ↑ 0.3

Где СВ?

KrisalisZone 27.05.201417:12 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

	Find YourselfРейтинг: 1,253.8
	My Little SterelisРейтинг: 842.8
	Seeds of DarknessРейтинг: 735.3
	Official MLP ComicsРейтинг: 461.9
	DampRocksРейтинг: 369.5
	Twilight's First DayРейтинг: 317.2
	CeLOSTiaРейтинг: 312.0
	ХартстрингсРейтинг: 299.7
	La Magia de la AmistadРейтинг: 251.6
	Friendship is DragonsРейтинг: 188.5

	Button Mash
	Scotch Tape
	Ms. Harshwhinny
	Suri Polomare
	Bulk Biceps

	mane 6Рейтинг: 508,415.5
	minorРейтинг: 496,744.2
	royalРейтинг: 205,502.5
	mlp OC Рейтинг: 193,238.3
	mlp anthroРейтинг: 170,057.7
	mlp crossoverРейтинг: 47,808.5
	mlp милитаризмРейтинг: 47,349.9
	mlp хуманизацияРейтинг: 45,183.2
	mlp песочницаРейтинг: 39,864.3
	Equestria girlsРейтинг: 35,770.7

Fluttershy (Флаттершай) :: Silverlay :: Seeds of Darkness :: mane 6 :: mlp комиксы :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

my little pony(224669)

фэндомы(1546833)

Seeds of Darkness(104)

mlp комиксы(9780)

Fluttershy(24297)

mane 6(90902)

Silverlay(85)

Applejack

Twilight Sparkle

minor

mlp art

mlp OC

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комиксы Seeds of Darkness Fluttershy,Флаттершай mane 6 Silverlay

my little pony,Мой маленький пони фэндомы Seeds of Darkness mlp комиксы Silverlay Fluttershy,Флаттершай mane 6

my little pony,Мой маленький пони фэндомы Seeds of Darkness mlp комиксы Silverlay Fluttershy,Флаттершай mane 6

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комиксы Seeds of Darkness Fluttershy,Флаттершай mane 6 Silverlay

my little pony,Мой маленький пони фэндомы Seeds of Darkness mlp комикс Silverlay Fluttershy,Флаттершай mane 6

Популярные mlp комиксы

Интересное

Статистика

my little pony

Популярные my little pony