''Bat's'' Racist! / Lyra (Лира, Lyra Heartstrings) :: mlp комиксы :: Batpony (Бэтпони) :: minor (второстепенные персонажи) :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

RussionRussion
Lyra minor Batpony mlp комиксы ...my little pony фэндомы 

''Bat's'' Racist! 

БэтПоня: Извините, не подскажете, где находится городская пл...

Лира: ОМГ!! ЭТО ВАМПИР!

БэтПоня: Эмм... Нет. Я бэтпони. *Обиделась*

Лира: Ой... Я не сразу поняла... Значит, ты из королевской стражи Луны! Какое облегчение! Теперь мне гораздо спокойней! *Упс*

БэтПоня: Я... Просто бэтпони.

Лира: Ой... Тогда что ты... ну, знаешь... делаешь?

*Случайно говорит неправильные вещи*

БэтПоня: Что ТЫ делаешь?



BABf RACIST* RedApropot gU {Brt) “Cl ctorhWr 31019 "Kej/\propos" Apropos.deviantART.com CHAQACTeeSCOLAUQBN FAUST/HASGGO/HL,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Batpony,Бэтпони,mlp комиксы

Подробнее
BABf RACIST* RedApropot gU {Brt) “Cl ctorhWr 31019 "Kej/\propos" Apropos.deviantART.com CHAQACTeeSCOLAUQBN FAUST/HASGGO/HL
Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Batpony,Бэтпони,mlp комиксы
Еще на тему
Lyra

Lyra(4292)

minor

minor(86866)

my little pony

my little pony(229141)

фэндомы

фэндомы(1688626)

Batpony

Batpony(5322)

mlp комиксы

mlp комиксы(9852)

Развернуть
Комментарии 1610.02.201511:52ссылка9.3
Простите, не подскажете, где находится городск...
ОМГ!! Вампир!
*задета* Эм, нет. Я - бэтпони.
*упс* Оу, я сразу и не поняла... Значит, ты из королевской стражи Луны! Какое облегчение! Теперь мне гораздо спокойней!
Я... просто бэтпони.
Оу... Тогда что ты... ну, знаешь... делаешь?
*facehoof*
(Исчерпала запас глупостей)
А что делаешь ТЫ?
Icemenot Icemenot 10.02.201513:13 ответить ссылка 0.6
"you know" в случаях как этот лучше переводить просто как "ну". Это фраза-паразит. Как у нас ну-кают да эээ-кают, так у них юзают "you know" и "well".)
И я бы перевел "чем ты занимаешься?" Хотя, чтобы знать какой вариант лучше, надо увидеть продолжение.)
AK_G AK_G 10.02.201523:02 ответить ссылка ↑ 0.0
Кстати, о "Well". Меня всегда удивляло, сколько значений они умудрились впихнуть в это вроде бы короткое слово.
Godot Godot 12.02.201512:23 ответить ссылка ↑ 0.0
Да у них таких слов дофига. =)
AK_G AK_G 12.02.201512:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Да уж, язык ёмкий. Иногда прочитаешь фразу, а потом втыкаешь, что это такое и с чем его едят.
Godot Godot 12.02.201512:42 ответить ссылка ↑ 0.0
готово
ВАТдГвГЧ« racist* DoctohHorror ¿tit- aois "Redt^propo/ vsnvw.RedApropos.deviantART.com CHAQACTBQSCOLAUQeN FAUST/HASߣ0/HUß
alexalex alexalex 10.02.201514:54 ответить ссылка 0.3
Не надо ставить перевод, сделанный не знай кем...
Russion Russion 10.02.201515:03 ответить ссылка ↑ -0.2
ок
alexalex alexalex 10.02.201515:06 ответить ссылка ↑ 0.1
Перевод неплохой, да и комикс сделали что надо, не вижу причин для возмущения.
Godot Godot 10.02.201515:21 ответить ссылка ↑ 0.3
"городок" когда в оригинале городская площадь.
"задета" звучит менее приятно, чем "обиделась".
Russion Russion 10.02.201515:30 ответить ссылка ↑ 0.1
Изначально было написано "городск...", и это не опечатка, а прерывание. Да и по контексту это может больше задеть, чем серьёзно обидеть.
Godot Godot 10.02.201515:38 ответить ссылка ↑ 0.0
Я как бы знаю, что так городская площадь и прерывание. Я говорю о том, что в переведенном комиксе выше написано "городок...". Не "городск...", а "городок..."
Russion Russion 10.02.201515:55 ответить ссылка ↑ 0.0
В оригинале бэтпоняшка спрашивает, как ей пройти к ратуше (town hall).
EvilDead EvilDead 10.02.201515:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Спасибо, кэп.
Russion Russion 10.02.201515:52 ответить ссылка ↑ -0.1
Это ничего не меняет, все та же "городская ратуша".
Godot Godot 10.02.201515:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
mane 6

mane 6

mlp art

mlp art


Похожие посты
 tv 1 L ХЛЯ iJiiPFww \ШШ > \ Г м'ЯвЯ я i>ж^ ¿0|чГ \