ОригиналПредыдущий / Gummy (mlp) (Гамми) :: mlp pets :: Maud Pie :: Pinkie Pie (Пинки Пай) :: Trixie (Трикси) :: DampRocks :: mlp шиппинг (mlp shipping) :: mane 6 :: minor (второстепенные персонажи) :: перевел сам mlp :: mlp комиксы :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

El_BreadoEl_Breado
DampRocks перевел сам mlp Trixie minor Maud Pie Pinkie Pie mane 6 Gummy (mlp) mlp pets mlp шиппинг ...my little pony фэндомы mlp комиксы 
Оригинал
Предыдущий
DampRocks,mlp комиксы,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,перевел сам mlp,Trixie,Трикси,minor,второстепенные персонажи,Maud Pie,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,Gummy (mlp),Гамми,mlp pets,mlp шиппинг,mlp shipping
Товарищи, я тут глянул следующий стрип DampRocks и я немного в смятении. Он весь состоит чисто англоязычной шутки, смысл которой потеряется в переводе из-за отсутствия нормальной замены в Великом и Могучем, и получится уг. Что делать?

Подробнее

DampRocks,mlp комиксы,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,перевел сам mlp,Trixie,Трикси,minor,второстепенные персонажи,Maud Pie,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,Gummy (mlp),Гамми,mlp pets,mlp шиппинг,mlp shipping
Еще на тему
DampRocks

DampRocks(80)

mlp комиксы

mlp комиксы(9855)

my little pony

my little pony(229593)

фэндомы

фэндомы(1695129)

перевел сам mlp

перевел сам mlp(2373)

Trixie

Trixie(7088)

minor

minor(87033)

Maud Pie

Maud Pie(1701)

Pinkie Pie

Pinkie Pie(19072)

mane 6

mane 6(92575)

Gummy (mlp)

Gummy (mlp)(456)

mlp pets

mlp pets(1406)

mlp шиппинг

mlp шиппинг(5980)

Развернуть
Комментарии 622.04.201515:34ссылка1.1
просто добавь оригинал в комплект
Zipers Zipers 22.04.201517:14 ответить ссылка 0.1
Сделай уг.
tair_nirimov tair_nirimov 22.04.201518:49 ответить ссылка 0.1
Вариант 1: перевести дословно, в комменте объяснить смысл.
Вариант 2: заменит на похожую по смыслу шутку на русском.
Вариант 3: выложить оригинал, ниже объяснить смысл.

3-й вариант проще и легче.
vega1982 vega1982 22.04.201518:54 ответить ссылка 0.1
Бил не ищет легких путей. За то его и ценим! :)
Mikemoto Mikemoto 22.04.201520:05 ответить ссылка ↑ 0.1
Ну, соль следующей страницы не в этой шутке вовсе... я бы наверное оставил английские реплики с игрой слов, а вынес объяснение в сноску.)
AK_G AK_G 22.04.201521:38 ответить ссылка 0.0
Переводить не имеет смысла, выложить оригинал и объяснить смысл
z3r0ne z3r0ne 22.04.201521:59 ответить ссылка 0.1
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Twilight Sparkle

Twilight Sparkle

mlp art

mlp art


Похожие посты
Трикси прервётся после следующего. Надувать шарики утомляет.