You jelly? / Applejack (Эпплджек) :: Rainbow Dash (Рэйнбоу Дэш) :: Twilight Sparkle (Твайлайт Спаркл) :: mlp art :: mane 6 :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

профикпрофик
Twilight Sparkle mane 6 Rainbow Dash Applejack mlp art ...my little pony фэндомы 

You jelly?

"Да, она очень милая, не правда ли? ... к несчастью у тебя ее нет"


Yeahy she's pretty cute isn't she? ...too bad you can 'thave her.,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,Applejack,Эпплджек,mlp art


Подробнее
Yeahy she's pretty cute isn't she? ...too bad you can 'thave her.
Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,Applejack,Эпплджек,mlp art
Еще на тему
Twilight Sparkle

Twilight Sparkle(29478)

mane 6

mane 6(92443)

my little pony

my little pony(229165)

фэндомы

фэндомы(1688890)

Rainbow Dash

Rainbow Dash(23616)

Applejack

Applejack(18176)

mlp art

mlp art(151803)

Развернуть
Комментарии 1706.05.201508:05ссылка17.0
Грусть же....
Mikemoto Mikemoto06.05.201508:42ответитьссылка 0.5
Добавь в теги "mlp sad comments"
ссылка на гифку
Stink Stink06.05.201512:09ответитьссылка 0.8
>у тебя ее нет
>you can't have her

Актуальные переводы
Deus66 Deus6606.05.201516:55ответитьссылка -0.2
"Вы не можете иметь её" - тебя бы больше устроило?
Stink Stink07.05.201507:53ответитьссылка↑ 0.0
"У тебя её нет" и что-то вроде "У тебя ёё не будет\Ты её не сможешь получить" все же различаются по смыслу. Можно было и подобрать что-то подходящее по смыслу, а не менять его.
Deus66 Deus6607.05.201516:56ответитьссылка↑ 0.0
В тексте нет частиц, образующих будущее время, так что не будет/не сможешь получить - уже некоторая вольность, как раз меняющая смысл написанного. На это можно пойти, но зачем? А вообще, не нравятся переводы - переводи сам, в той манере, в которой считаешь нужным.
Stink Stink08.05.201507:05ответитьссылка↑ 0.0
Да, вольность, но вольность, которая ближе по смыслу к оригиналу и без глупостей в виде дословного перевода, что у тебя в первом ответе. И я не сказал, что лучше бы взять именно какой-либо из этих вариантов, а "что-то вроде", можно посидеть и подобрать что-нибудь.

Зачем?
У Васи нет пони. Вася сходил и взял пони. Теперь у Васи есть пони.
У Васи не может быть пони. История умалчивает почему у него не может быть её, но Васе плохо без пони, которую он не может получить.
Кривовато, но, по-моему, смысл более-менее понятен.

Просто мне немного больно было увидеть оригинал, а после и перевод.

Ну а "переводи сам" из серии "сперва добейся". Яснопонятно. Что же, ладно, не хочешь брать во внимание это - не бери.
Deus66 Deus6608.05.201515:40ответитьссылка↑ 0.0
Тебе нравится искать повод потрепать себе нервы. =)
Stink Stink08.05.201515:47ответитьссылка↑ 0.0
Наслаждаюсь свободой интернета, пока есть время.
Deus66 Deus6608.05.201515:52ответитьссылка↑ 0.0
Свобода - одна из величайших иллюзий этого мира. =)
Stink Stink08.05.201516:17ответитьссылка↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
minor

minor


Похожие посты
0 I don't think she's buying it.. Shh! She will...and when she does... we pounce!