- Ох, Рэрити, ты наверно смогла бы даже кобылку уговорить отдать тебе леденец. / Sassy Saddles :: Pound Cake (Паунд Кейк) :: Pumpkin Cake (Пампкин Кейк) :: Rarity (Рэрити) :: minor (второстепенные персонажи) :: перевел сам mlp :: mlp комикс :: mane 6 :: Bobthedalek :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

AK_G AK_G
Rarity mane 6 Sassy Saddles mlp комикс Bobthedalek перевел сам mlp Pumpkin Cake minor Pound Cake ...my little pony фэндомы 
- Ох, Рэрити, ты наверно смогла бы даже кобылку уговорить отдать тебе леденец.
- А ну гони леденец! Теперь Я твоя королева!!!
WUy Riarlfcy, yo St^eeè fralk o. f of caKcly,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rarity,Рэрити,mane 6,Sassy Saddles,mlp комикс,Bobthedalek,перевел сам mlp,Pumpkin Cake,Пампкин Кейк,minor,второстепенные персонажи,Pound Cake,Паунд Кейк

Подробнее
WUy Riarlfcy, yo St^eeè fralk o. f of caKcly
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rarity,Рэрити,mane 6,Sassy Saddles,mlp комикс,Bobthedalek,перевел сам mlp,Pumpkin Cake,Пампкин Кейк,minor,второстепенные персонажи,Pound Cake,Паунд Кейк
Еще на тему
my little pony

my little pony(229646)

фэндомы

фэндомы(1695855)

Rarity

Rarity(17550)

mane 6

mane 6(92591)

Sassy Saddles

Sassy Saddles(97)

mlp комикс

mlp комикс(9858)

Bobthedalek

Bobthedalek(671)

перевел сам mlp

перевел сам mlp(2373)

Pumpkin Cake

Pumpkin Cake(150)

minor

minor(87054)

Pound Cake

Pound Cake(153)

Развернуть
Комментарии 11 24.09.201516:45 ссылка 4.7
Перевод уровня "убил шутку"
Filly - Жеребенок
Ракшас Ракшас 24.09.201517:05 ответить ссылка -1.3
Жеребенок - foal, собсно.
AK_G AK_G 24.09.201517:06 ответить ссылка ↑ 0.0
filly –
имя существительное
a young female horse, especially one less than four years old.

Я не знаю, как перевести это на русский более корректно, нежели "жеребенок"
Ракшас Ракшас 24.09.201517:10 ответить ссылка ↑ 0.1
Тебе слово "female" в описании ничего не говорит?)))
AK_G AK_G 24.09.201517:13 ответить ссылка ↑ 0.0
То есть некая идиоматичность фразы и нарисованные ЖЕРЕБЯТА в песочнице тебя не смутили? В данном контексте очевидно упор идет не пол, а на возраст. Сравни отвлеченно от темы пони: "Уговорить ребенка отдать конфету" и "Уговорить женщину отдать конфету"
Ракшас Ракшас 24.09.201517:23 ответить ссылка ↑ 0.2
Тут не "женщину", тут "девочку", братюнь.)
AK_G AK_G 24.09.201517:29 ответить ссылка ↑ 0.0
А в слове "кобыла" нет указание на возраст. Поэтому корректное сравнение - именно женщина.
Ракшас Ракшас 24.09.201517:31 ответить ссылка ↑ 0.0
Слово "filly" имеет четкую гендерную принадлежность, не надо тут.)
Foal - жеребенок.
Colt - жеребчик.
Filly - кобылка.
Mare - кобыла.
Stallion - жеребец.
Щито поделать, что америкосы гораздо четче разделяют животных по возрасту чем мы.))
Я может запорол адаптацию, но не нужно катить бочку на мой перевод. С "Filly - Жеребенок" ты не прав. =)
AK_G AK_G 24.09.201517:48 ответить ссылка ↑ 0.0
Проблема в том, что Filly одним словом на русский не переводится. Дословно она переводится как "молодая кобыла", что в комиксе громоздко. Поэтому надо смотреть на контекст. А в данном контексте все таки упор именно на возраст. Отнимает то она не у СМС леденец, а у младенца.
Ракшас Ракшас 24.09.201517:51 ответить ссылка ↑ -1.1
"Кобылка" - вполне то слово. И ты глубже в контекст загляни: Она разрушила башенку, построенную Пампкин Пай (кобылкой) и требует за это мзду. Паунду вообще глубоко пох как-то.))
AK_G AK_G 24.09.201517:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Filly - это шустрая бабенка(Google translate). Все неправы.
PreyDay PreyDay 24.09.201518:16 ответить ссылка 1.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Twilight Sparkle

Twilight Sparkle

mlp art

mlp art

mlp комиксы

mlp комиксы


Похожие посты