Sparkless / Opalescence (mlp) (Опалесенс ) :: Sweetie Belle (Свити Белль) :: Owlowiscious (mlp) (Совелий) :: Angel (mlp) (Кролик Энджел) :: CMC (Метконосцы, меткоискатели) :: mlp pets :: Fluttershy (Флаттершай) :: Spike (Спайк) :: Twilight Sparkle (Твайлайт Спаркл) :: Rarity (Рэрити) :: minor (второстепенные персонажи) :: mane 6 :: mlp комикс :: перевел сам mlp :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

The OxygenThe Oxygen
перевел сам mlp mlp комикс Twilight Sparkle Rarity Fluttershy Spike Owlowiscious (mlp) Angel (mlp) Opalescence (mlp) Sweetie Belle ...my little pony фэндомы mane 6 minor mlp pets CMC 

Подробнее
Прости, Спайк, но тебе лучше остаться с остальными. Что ж, сколько времени тебя не будет? Может быть мне пойти с тобой? Спайк! Итак, Спайк. Чем бы тебе хотелось заняться? ...Твайлайт всегда любит, когда я сортирую книги в алфавитном порядке. Если я действительно хорошо поработаю, эна в качестве награды может побаловать ы хорошей пенистой ванной. .. и никогда не получится покрыться пылью, находясь рядом с ней. Но честно говоря. ...мне больше нравится, когда она мне читает вслух. Твайлайт. щШ ш ^ Му Little Pony “ Friendship is Magic © Hasbro dsana.deviantart.com 1 11 \ r! M) \ic„ ы хукаешь? J таг 5 Г’- 4
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,перевел сам mlp,mlp комикс,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Rarity,Рэрити,Fluttershy,Флаттершай,Spike,Спайк,minor,второстепенные персонажи,Owlowiscious (mlp),Совелий,mlp pets,Angel (mlp),Кролик Энджел,Opalescence (mlp),Опалесенс ,Sweetie Belle,Свити Белль,CMC,Метконосцы, меткоискатели
Еще на тему
my little pony

my little pony(229090)

фэндомы

фэндомы(1687899)

перевел сам mlp

перевел сам mlp(2373)

mlp комикс

mlp комикс(9852)

Twilight Sparkle

Twilight Sparkle(29472)

mane 6

mane 6(92422)

Rarity

Rarity(17508)

Fluttershy

Fluttershy(24759)

Spike

Spike(5679)

minor

minor(86851)

Owlowiscious (mlp)

Owlowiscious (mlp)(137)

mlp pets

mlp pets(1405)

Angel (mlp)

Angel (mlp)(944)

Opalescence (mlp)

Opalescence (mlp)(160)

Sweetie Belle

Sweetie Belle(5577)

CMC

CMC(9309)

Развернуть
Комментарии 1203.03.201603:35ссылка11.0
Хотелось бы знать насчёт качества перевода, а то на некоторых моментах я буксовал, потому пришлось додумывать. Надеюсь не слишком вольно получилось.
The Oxygen The Oxygen 03.03.201603:37 ответить ссылка 0.5
Флаттершай у тебя почему-т мужского рода получилась в обращении Твайлайт.
Zlovonn Zlovonn 03.03.201607:42 ответить ссылка ↑ 0.2
"Свити Беллью" тоже не есть гут. Склонение не нужно тут.
Zlovonn Zlovonn 03.03.201607:43 ответить ссылка ↑ 0.3
Да что ты тут вообще хукаешь...
Trixie Trixie 03.03.201608:46 ответить ссылка ↑ 0.3
Кошмар вообще, и не говори, ходят всякие и хукают...
Zlovonn Zlovonn 03.03.201608:54 ответить ссылка ↑ 0.2
Ну раз один из знатоков английского объявился в посте без критики, значит как минимум в плане передачи смысла и сути перевод может стоить семи углепластиков из десяти.
The Oxygen The Oxygen 03.03.201611:01 ответить ссылка ↑ 0.8
7.5
El_Breado El_Breado 03.03.201623:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Я полагаю, что тебе добавлять больше нечего?
The Oxygen The Oxygen 04.03.201601:03 ответить ссылка ↑ 0.0
Не-а, тут уже эксперты все недочеты высказали за меня. Разве что сказать, про переносы слов с одной строчки на другую, но это не ошибка, а скорее дело вкуса и педантичности.
El_Breado El_Breado 04.03.201604:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Я вот что-то не заострял внимание на том, стоит ли вообще склонять имена персонажей на русском. А вот насчёт имени жёлтой пегаски... Могу затупить с родами, но это уже больше на оправдание похоже.
The Oxygen The Oxygen 03.03.201610:59 ответить ссылка ↑ -0.6
Как я бы перевёл некоторые моменты. Впрочем, сугубая имха.

— И долго тебя не будет?
— Прости, но думаю будет лучше, если ты останешься у кого-нибудь здесь.
— Свити, не забывай вычесывать гриву и чистить зубы (мне лениво гуглить, но думаю, что brush, происходящее от щётки, всё-таки значит "вычёсывать"; ну и обращение я бы поставил в начало, плюс она не называет сестру полным именем, добавление "Бэлль" убирает двойной смысл, т.к. Свити, как ни крути, звучит говоряще)
— Ху. — Ты на что это намекаешь? — Ху. (немного дерзкий вариант, но пока я не видел устраивающую меня игру слов на русском)
— С ней никогда не выйдет переборщить с уборкой. (мне кажется, что dust в данном случае глагол)
— А за хорошую работу она награждает меня ванной с пузырьками! (потерялось восклицание, да и в целом в переводе вышло значительно тяжеловеснее)
— Больше всего я люблю, когда она читает мне книжку на ночь. (то, что она делает это вслух достаточно самоочевидно).
paladin_1 paladin_1 03.03.201611:03 ответить ссылка ↑ -1.8
В основном я пытался соблюсти баланс между дословным переводом (Периодически обращался к Google-переводчик) и привычным русским языком (По сути литературный перевод).

>"— Свити, не забывай вычесывать гриву и чистить зубы (мне лениво гуглить, но думаю, что brush, происходящее от щётки, всё-таки значит "вычёсывать"; ну и обращение я бы поставил в начало, плюс она не называет сестру полным именем, добавление "Бэлль" убирает двойной смысл, т.к. Свити, как ни крути, звучит говоряще)"

Мда, ты прав. С этим Brush я пролетел. Я вообще хотел перевести как "мыть голову", но было слишком вольно.

>"— С ней никогда не выйдет переборщить с уборкой. (мне кажется, что dust в данном случае глагол)"

Я вообще здесь ломал голову и собирался перевести как "...и не получится пинать балду, живя рядом с ней" (Я там имел в виду более обобщённый вариант деятельности Спайка у Твайлайт), но потом подумал, что мог прозевать игру слов, связанной с пылью/уборкой.

>"— А за хорошую работу она награждает меня ванной с пузырьками! (потерялось восклицание, да и в целом в переводе вышло значительно тяжеловеснее)"

Тоже мой фейл. А ещё только сейчас заметил, что автор выделил жирным шрифтом "Bubble Bath".

>"— Больше всего я люблю, когда она читает мне книжку на ночь. (то, что она делает это вслух достаточно самоочевидно)."

Тоже что-то ломал голову, забыв про ту самую самоочевидность: зациклился на том, как наиболее адекватно перевести the most, передав правильно смысл в контексте остальных слов предложения.

Благодарю за мнение. Если была бы возможность отредактировать пост, то я бы воспользовался, внеся изменения, но уже поздно.
The Oxygen The Oxygen 03.03.201611:21 ответить ссылка ↑ 0.2
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
mlp art

mlp art

mlp комиксы

mlp комиксы


Похожие посты
10 октября 2010 ло^а àoM. Вы только v\ocMovwpuy*e на мою очень дорогую и редкую унплицу, она /лакая красивая! СV\OV^OVÁHOVÁ ночи, Собелий. Л Л г^СД (г Проста Рэрити,н0 Оаал теперь моя ! Я глу^ додумала, и. наверное лучите заберу глбою сесглрёнку. jflRGweumscon.TumBiR.coiTi TJfON6S.TumB
подробнее»

mlp комиксы my little pony,Мой маленький пони фэндомы перевел сам mlp Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Fluttershy,Флаттершай Sweetie Belle,Свити Белль CMC,Метконосцы, меткоискатели minor,второстепенные персонажи Rarity,Рэрити Applejack,Эпплджек Princess Celestia,Принцесса Селестия royal Discord (mlp) Owlowiscious (mlp),Совелий mlp pets Spike,Спайк Opalescence (mlp),Опалесенс Philomena (mlp),Филомина Winona (mlp),Вайнона greyscale TJPones artist jandamz

10 октября 2010 ло^а àoM. Вы только v\ocMovwpuy*e на мою очень дорогую и редкую унплицу, она /лакая красивая! СV\OV^OVÁHOVÁ ночи, Собелий. Л Л г^СД (г Проста Рэрити,н0 Оаал теперь моя ! Я глу^ додумала, и. наверное лучите заберу глбою сесглрёнку. jflRGweumscon.TumBiR.coiTi TJfON6S.TumB
подробнее»

mlp art my little pony,Мой маленький пони фэндомы Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Owlowiscious (mlp),Совелий mlp pets minor,второстепенные персонажи Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш Tank (mlp),Черепаха Танк Spike,Спайк Starlight Glimmer Scootaloo,Скуталу CMC,Метконосцы, меткоискатели Maud Pie Pinkie Pie,Пинки Пай Applejack,Эпплджек Apple Bloom,Эппл Блум Winona (mlp),Вайнона Gummy (mlp),Гамми Pound Cake,Паунд Кейк Pumpkin Cake,Пампкин Кейк Fluttershy,Флаттершай Discord (mlp) Sweetie Belle,Свити Белль Rarity,Рэрити Opalescence (mlp),Опалесенс Angel (mlp),Кролик Энджел mlp art my little pony fandoms Twilight Sparkle mane 6 owlowiscious mlp pets minor Rainbow Dash Tank (mlp) Spike Starlight Glimmer Scootaloo CMC Maud Pie Pinkie Pie Applejack Apple Bloom Winona Gummy Pound Cake Pumpkin Cake Fluttershy Discord Sweetie Belle Rarity Opalescence Angel (mlp)

 i ffl f 1Ш- _ III D ' ¡ ¡ » i к Щy и ]u] \ )) ■■■ * !i ЯМк., и»иэтш tv*< ■ i\\ V '.,,. \jLÆ 4 ^ Шс/ ? ¿flk
подробнее»

mlp art my little pony,Мой маленький пони фэндомы Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Rarity,Рэрити Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш Fluttershy,Флаттершай Applejack,Эпплджек Pinkie Pie,Пинки Пай Angel (mlp),Кролик Энджел mlp pets minor,второстепенные персонажи Spike,Спайк Owlowiscious (mlp),Совелий Opalescence (mlp),Опалесенс Winona (mlp),Вайнона Tank (mlp),Черепаха Танк Gummy (mlp),Гамми mlp баян удалённое mlp art my little pony fandoms Twilight Sparkle mane 6 Rarity Rainbow Dash Fluttershy Applejack Pinkie Pie Angel (mlp) mlp pets minor Spike owlowiscious Opalescence Winona Tank (mlp) Gummy

 i ffl f 1Ш- _ III D ' ¡ ¡ » i к Щy и ]u] \ )) ■■■ * !i ЯМк., и»иэтш tv*< ■ i\\ V '.,,. \jLÆ 4 ^ Шс/ ? ¿flk
 i ffl f 1Ш- _ III D ' ¡ ¡ » i к Щy и ]u] \ )) ■■■ * !i ЯМк., и»иэтш tv*< ■ i\\ V '.,,. \jLÆ 4 ^ Шс/ ? ¿flk
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp art Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл mane 6 Rarity,Рэрити Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш Fluttershy,Флаттершай Applejack,Эпплджек Pinkie Pie,Пинки Пай Angel (mlp),Кролик Энджел mlp pets minor,второстепенные персонажи Owlowiscious (mlp),Совелий Winona (mlp),Вайнона Spike,Спайк Opalescence (mlp),Опалесенс Gummy (mlp),Гамми Tank (mlp),Черепаха Танк удалённое my little pony fandoms mlp art Twilight Sparkle mane 6 Rarity Rainbow Dash Fluttershy Applejack Pinkie Pie Angel (mlp) mlp pets minor owlowiscious Winona Spike Opalescence Gummy Tank (mlp)

 i ffl f 1Ш- _ III D ' ¡ ¡ » i к Щy и ]u] \ )) ■■■ * !i ЯМк., и»иэтш tv*< ■ i\\ V '.,,. \jLÆ 4 ^ Шс/ ? ¿flk