Это еще почему? Принцесса- часть королевской семьи. Королевская семья всегда права и все за ней повторяют. Поэтому ели принцесса гоняется за курицей, то это круто, модно, молодежно и все кто не хочет ударить в грязь лицом перед королевской семьей должны гоняться за курицей.
Ну а как же традиции, моральные устои и королевский этикет - институты, что отличают монарших особ, от простонародья, да и к тому же, если все, вслед за Твайлайт, будут бегать за курицами, кто будет работать?
У переводчика туго со сном, и в последнее время, ощущением себя в пространстве и времени, к сожалению поправить не могу, ибо на редактирование поста дается десять минут, так что сорян