На 270 странице речь Рэйнбоу Дэш я не совсем понял, что она имела ввиду, говоря про зенитку, вполне возможно, что "flak" это слэнг, но сколько не искал в интернете я не нашёл какой-либо интерпретации, так что я перевёл как есть.
страницы 266-270
Подробнее
N Должно*'** ( сказать, это Л ДЕЙСТВИТЕЛЬНО I приятный а V сюрприз.^/ Я догадываюсь почему, мисс “Элемент .* щедрости"^ Я не слышала ничего' из Гильдии несколько * недель у ..Я шокирована больше всех, Шорз. Правда. гЗови меня Сапфайр. И я верю тебе, Рэрз. \умаю Гильдии просто нужно время, чтобы понять, что ты ещё на нашей стороне* имею ^ ввиду, сначала расскажите о \^паботе.^У/ Но хватит Л болтать. ) — ^У меня есть работа, где может пригодиться твоё ъ^чувство моды. Ты в деле?.
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комиксы,перевел сам mlp,Friendship is Dragons,mane 6,продолжение в комментариях
Еще на тему
http://idioms.thefreedictionary.com/get+flak
"Следующий пост"
"Предыдущий пост"