Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне? / Princess Celestia (Принцесса Селестия) :: Princess Luna (принцесса Луна) :: Twilight Sparkle (Твайлайт Спаркл) :: mlp шиппинг (mlp shipping) :: royal :: mane 6 :: mlp art :: silfoe :: my little pony (Мой маленький пони) :: перевел сам :: artist :: фэндомы

♂Forstred♀♂Forstred♀
mlp art Twilight Sparkle mane 6 Princess Luna royal Princess Celestia mlp шиппинг artist silfoe перевел сам ...my little pony фэндомы 
Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне?,mlp art,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Princess Luna,принцесса Луна,royal,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mlp шиппинг,mlp shipping,artist,silfoe,перевел сам
Подробнее
Добро пожаловать домой! Зам было весело в туре по Луне?
mlp art,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Twilight Sparkle,Твайлайт Спаркл,mane 6,Princess Luna,принцесса Луна,royal,Princess Celestia,Принцесса Селестия,mlp шиппинг,mlp shipping,artist,silfoe,перевел сам
Еще на тему
mlp art

mlp art(148234)

my little pony

my little pony(224659)

фэндомы

фэндомы(1546666)

Twilight Sparkle

Twilight Sparkle(28920)

mane 6

mane 6(90900)

Princess Luna

Princess Luna(20000)

royal

royal(32900)

Princess Celestia

Princess Celestia(14880)

mlp шиппинг

mlp шиппинг(5886)

artist

artist(640593)

перевел сам

перевел сам(22884)

Развернуть
Комментарии 319.04.201919:58ссылка2.3
Здесь имеется в виду просто ночное светило, а не спутник планеты Земля, так что писать надо со строчной. И в оригинале также упоминается побережье.
EvilDead EvilDead 20.04.201913:40 ответить ссылка 0.0
Да, но я не профессиональный переводчик, мои знания английского весьма ограничены. Я знаю, что там упоминалось "побережье", но как вставить его в тот перевод, который я считал правильным, я не знал, потому просто убрал его, в надежде, что это просто игра слов или вроде того. На Луне ведь нет воды...
Что же, выложите правильный перевод данной диалоговой фразы в комментарии. Вы указали мне на ошибки, за что я признателен. Покажите тогда идеал данного перевода.
♂Forstred♀ ♂Forstred♀ 20.04.201920:35 ответить ссылка ↑ 0.0
Идеалов нету, есть только несколько более благозвучные варианты, как, например:
«C возвращением! Ну как, хорошо повеселились, путешествуя по луне и побережью?»
EvilDead EvilDead 20.04.201921:50 ответить ссылка ↑ 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Fluttershy

Fluttershy

Rainbow Dash

Rainbow Dash

minor

minor

mlp OC

mlp OC

mlp песочница

mlp песочница

silfoe


Похожие посты