Я бы попытался подвести схожесть слов Baja и Blahaj, но звучит весьма натянуто.
А "what gives?" в данной ситуации, подозреваю, "чего?". Трикси убита, поэтому когда с ней взаимодействуют, она переспрашивает у подошедшего фразой в духе "Чего вам надо/что не так?", уже забыв, что это она вызывала кассира.
TRIXIE'S TRAIN ISN'T DUE TO ARRIVE FOR ANOTHER 10 MINUTES...
I AND ONLY ONE BENCH FOR I | THE ENTIRE STATION?
TAKING TRIXIE'S CRACKERS LIKE THAT WITHOUT EVEN ASKING FOR PERMISSION? |
WHAT DOES THAT GUy I THINK HE'S DOING? |
ANOTUER ONE?
HE'S 5TARTING TO GET ON TRIXIE'S NERVES?
I'M NOT A VI
Как тут перевести What gives?
А "what gives?" в данной ситуации, подозреваю, "чего?". Трикси убита, поэтому когда с ней взаимодействуют, она переспрашивает у подошедшего фразой в духе "Чего вам надо/что не так?", уже забыв, что это она вызывала кассира.
- А если я уже упоролся, можно я прямо сейчас пойду?