Обожаю переводить каламбуры - это сложно, но очень интересно. / Pinkie Pie (Пинки Пай) :: nurse redheart :: mlp комиксы :: mane 6 :: my little pony (Мой маленький пони) :: личное :: длиннопост :: перевел сам :: фэндомы

Calm_swallowCalm_swallow
nurse redheart Pinkie Pie mane 6 mlp комиксы перевел сам длиннопост личное ...my little pony фэндомы 
Обожаю переводить каламбуры - это сложно, но очень интересно.
Под катом оригинал, чтобы можно было оценить игру слов в английском.
СТОЯЩИЙ КАЛАМБУР,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,nurse redheart,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,mlp комиксы,перевел сам,длиннопост,личное
Подробнее
СТОЯЩИЙ КАЛАМБУР
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,nurse redheart,Pinkie Pie,Пинки Пай,mane 6,mlp комиксы,перевел сам,длиннопост,личное
Еще на тему
my little pony

my little pony(229640)

фэндомы

фэндомы(1695734)

nurse redheart

nurse redheart(434)

Pinkie Pie

Pinkie Pie(19072)

mane 6

mane 6(92589)

mlp комиксы

mlp комиксы(9856)

перевел сам

перевел сам(23364)

длиннопост

длиннопост(43242)

Развернуть
Комментарии 2405.06.201320:30ссылка3.4
А теперь гифка с макакой на велосипеде.
ссылка на гифку
Anipony Anipony 05.06.201320:38 ответить ссылка 1.4
Пфф, я тя умоляю. Велосипед - это позапрошлый век.
Теперь только так:
Calm_swallow Calm_swallow 05.06.201320:41 ответить ссылка ↑ 0.0
Я не понимаю, в чем проблема. Почему бы не поставить звездочку возле фразы, а внизу(или сбоку,или в пространстве между кадрами, если таковое имеется) не писать пояснение?
Dimonychan Dimonychan 05.06.201320:44 ответить ссылка 0.0
Зачем пояснять шутку, если её можно перевести (хотя бы частично)? :3
Calm_swallow Calm_swallow 05.06.201320:51 ответить ссылка ↑ 0.0
Потому что перевод хреновый. Нет, с "внутренним ребенком" все хорошо,но "стойло того" - дикий фэйл. Ну нельзя, нельзя переводить каламбур без пояснений. К тому же,есть люди(вроде меня), которые читают все быстро, не вчитываясь. В результате про стойло увидел только после просмотра оригинала. Почему вы все думаете, что сможете побороть радикальные отличия в лексике и структуре двух разных языков?
Dimonychan Dimonychan 05.06.201320:55 ответить ссылка ↑ 0.1
Хм, я ж специально подчеркивание сделал - чтобы у людей глаз цеплялся на каламбурах.
Мне второй каламбур в оригинале-то не особо нравится, но передал я его компенсацией - шутка сохранилась, хотя с детской темы пришлось перейти на лошадиную.
Радикальные различия побороть невозможно, но можно компенсировать - есть такой приём при переводе.
Calm_swallow Calm_swallow 05.06.201321:04 ответить ссылка ↑ 0.0
Тебе бы в ракосель пойти переводчиком работать. С девизом "похуй что, главное перевести". Есть такое слово не надо. Хотя кто бы говорил.
Anipony Anipony 05.06.201321:26 ответить ссылка ↑ 0.0
Ну, здрасьте, пожалуйста. Меня к ракосельщику приравняли.
В данном случае всё очень даже переводится, я считаю.

Хочешь, я запощу абсолютно непереводимый комикс, который ты скорее всего поймешь только после пояснения (игра слов больно тонкая)? А потом посмотрим, насколько смешна разжеванная шутка.
Calm_swallow Calm_swallow 05.06.201321:36 ответить ссылка ↑ 0.0
Пости, только учти что я учу язык больше 10 лет.
Anipony Anipony 05.06.201321:55 ответить ссылка ↑ 0.0
Вот клопер прицепился к человеку как клещ к крупу!
Возьми и сам переведи, люди только спасибо скажут.
vitohotnik vitohotnik 05.06.201321:39 ответить ссылка ↑ 0.0
Да не, критика тоже нужна.
Вдруг я как Спайк:
Calm_swallow Calm_swallow 05.06.201321:48 ответить ссылка ↑ 0.0
А кто спорит, критика нужна но от знающего человека , который сам лучше сделать может, а не "Так должно быть потому что я так хоч
vitohotnik vitohotnik 05.06.201321:50 ответить ссылка ↑ 0.0
у" (не дописал)
vitohotnik vitohotnik 05.06.201321:52 ответить ссылка ↑ 0.0
я не они
ПЕРЕВОДИ НЕПЕРЕВОДИМОЕ НЕПЕРЕВОДИ ПЕРЕВОДИМОЕ
Anipony Anipony 05.06.201321:56 ответить ссылка ↑ 0.0
Ай молодца! :D
hk51 hk51 18.07.201423:02 ответить ссылка ↑ 0.0
После первой фразы пришел в ступор О_О
Wantedguy28 Wantedguy28 06.06.201301:02 ответить ссылка 0.0
А я понял, да :D
Пинки как всегда в своём стиле :D
Mr. BananaFo Mr. BananaFo 06.06.201301:16 ответить ссылка 0.1
Баян. Ну... По крайней мере для меня. Но перевод отличный.
ololo2281337 ololo2281337 06.06.201301:34 ответить ссылка 0.1
Спасибо на добром слове :)
Calm_swallow Calm_swallow 06.06.201301:52 ответить ссылка ↑ 0.0
Это конечно весело,креативно и здорово!
НО бл*ать! от кого она залетела? :DD
hk51 hk51 18.07.201423:03 ответить ссылка 0.0
Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.
Похожие темы
Twilight Sparkle

Twilight Sparkle

minor

minor

mlp art

mlp art

Red Heart

Red Heart

личное


Похожие посты
СМЕЙСЯ НАД СТРАШИЛОЙ Ааааааа... Так нечестно! TOO MUCH PARTY 3 t>A7S №L I CHALLENGE VoU To A faM-off! \ TiJePe CJIU PE Mo SfllPilKG IN l^y HoSfrTAU BUSfEft! A Isf /NJuPeD PONIES HAVE To SElAiAE PEPS DUE To TeIeSE TWo DEL'/VOUEa/TS' hard pakt/ing/
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комиксы minor,второстепенные персонажи mane 6 Pinkie Pie,Пинки Пай Cheese Sandwich nurse redheart

TOO MUCH PARTY 3 t>A7S №L I CHALLENGE VoU To A faM-off! \ TiJePe CJIU PE Mo SfllPilKG IN l^y HoSfrTAU BUSfEft! A Isf /NJuPeD PONIES HAVE To SElAiAE PEPS DUE To TeIeSE TWo DEL'/VOUEa/TS' hard pakt/ing/
Boop (MLP in real life),Entertainment,My Little Pony,MLP,Friendship Is Magic,FIM,Pinkie Pie,Nurse Redheart,MLP In Real Life,PIRL,Apparently booping is a big no-no for ponies. But it can't be that bad, right? Nurse Redheart's voice by Angel Love:
подробнее»

my little pony,Мой маленький пони фэндомы Pinkie Pie,Пинки Пай mane 6 Red Heart,Nurse Redheart, медсестра Redheart minor,второстепенные персонажи mlp видео,mlp video my little pony fandoms Pinkie Pie mane 6 Red Heart minor

Boop (MLP in real life),Entertainment,My Little Pony,MLP,Friendship Is Magic,FIM,Pinkie Pie,Nurse Redheart,MLP In Real Life,PIRL,Apparently booping is a big no-no for ponies. But it can't be that bad, right? Nurse Redheart's voice by Angel Love: