А вот непереводимая игра слов (в комментах пояснение). / Rainbow Dash (Рэйнбоу Дэш) :: Spitfire (Спитфайр) :: mlp комиксы :: mane 6 :: minor (второстепенные персонажи) :: my little pony (Мой маленький пони) :: личное :: длиннопост :: фэндомы

А вот непереводимая игра слов (в комментах пояснение).

A Little Horse,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Spitfire,Спитфайр,minor,второстепенные персонажи,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,mane 6,mlp комиксы,длиннопост,личное

Подробнее
A Little Horse
my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Spitfire,Спитфайр,minor,второстепенные персонажи,Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш,mane 6,mlp комиксы,длиннопост,личное

Еще на тему

длиннопост(43315)

Развернуть

Комментарии 1805.06.201322:04ссылка3.8

Имеются в виду события 7го эпизода 3го сезона.
Фраза "Cause it sounds like you're a little horse" в данном контексте дословно переводится как
"Твой голос звучит так, как будто ты - маленькая лошадь".
Однако слово horse [лошадь] полностью созвучно слову hoarse [хриплый].
Тогда реплика Деши переводится как "Кажется, ты немного охрипла".
А голос у Спитфайр в том эпизоде действительно был немного хрипловат :)

Calm_swallow 05.06.201322:05 ответить ссылка 0.2

По моему достаточно было одной строчки horse - лошадь hoarse - хриплый.

Anipony 05.06.201322:22 ответить ссылка ↑ 0.1

Всё же имхо лучше пояснять, чем переводить.

Anipony 05.06.201322:15 ответить ссылка 0.2

Ну, учитывая уровень знания английского у некоторых активных участников нашего комьюнити, не всегда.
Сам-то каламбур с ходу понял или за разъяснением полез? :3

Calm_swallow 05.06.201322:23 ответить ссылка ↑ 0.1

Полез, этого слова я не помнил.

Anipony 05.06.201322:28 ответить ссылка ↑ 0.2

надо запилить опрос по знанию языка =)

Павлик Иванов 05.06.201322:32 ответить ссылка ↑ 0.2

ЕГЭ устроить :Р

Calm_swallow 05.06.201322:52 ответить ссылка ↑ 0.0

никогда ЕГЭ не сдавал, у нас в беларуси ЦТ (централизованное тестирование) и там больше проверяется умение заполнять бланки чем знание языка =Р

Павлик Иванов 05.06.201323:11 ответить ссылка ↑ 0.0

Белорус? Земляк почти, значит :3
А вообще я ЕГЭ сдавал ещё до того, как это стало мейнстримом - на нас тогда эксперимент ставили.

Calm_swallow 05.06.201323:54 ответить ссылка ↑ 0.2

как это Бацька такое разрешил...

Anipony 05.06.201323:55 ответить ссылка ↑ 0.0

О, воспользуюсь случаем :) В конце июля еду в Германию, своим ходом, если что, можешь приютить, или хотя б сориентировать там , в Беларуси? *roll_eye* Не, не напрашиваюсь, просто вдруг есть вариант..

processo 06.06.201300:02 ответить ссылка ↑ 0.0

на счет приютить сразу нет, живу с родителями, а они строгие =) а вот на счет сориентировать... смотря что нужно. отелей у нас хватает, в нашем городе аж 2 =)

Павлик Иванов 06.06.201300:07 ответить ссылка ↑ 0.0

Да это я так, на удачу спросил. Так то планирую в палатке ночевать, ну или в мотеле. Если будете у нас в Самаре, то милости прошу, приючу.) И ещё вопрос: у тебя через 3 дня день рождение (9 числа) ?

processo 06.06.201300:22 ответить ссылка ↑ 0.0

да, юбилей будет =) а где я уже спалился с датой?

Павлик Иванов 06.06.201300:31 ответить ссылка ↑ 0.9

А, точно 20 :) Скажем так, слишком много информации выложил в сеть, что найти тебя в ВК не составило проблем :)

processo 06.06.201300:37 ответить ссылка ↑ 0.0

ну оно и к лучшему, мне прятаться не от кого =)

Павлик Иванов 06.06.201300:51 ответить ссылка ↑ 0.0

Так вот ты какой. Примерно таким я тебя и представлял.

Anipony 06.06.201310:26 ответить ссылка ↑ 0.0

Я кое как своим надмозговым английским перевёл, но шутки не понял без объяснения...

processo 05.06.201323:57 ответить ссылка ↑ 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

	CMCРейтинг: 57,591.9
	TrixieРейтинг: 53,771.4
	DerpyРейтинг: 49,037.7
	Queen ChrysalisРейтинг: 45,957.3
	Starlight GlimmerРейтинг: 40,890.6
	SpikeРейтинг: 33,286.0
	Sunset ShimmerРейтинг: 32,767.4
	LyraРейтинг: 25,851.5
	OctaviaРейтинг: 25,562.7
	Vinyl ScratchРейтинг: 24,448.7

	Golden Ticket
	Cheese Sandwich
	Lily Valley
	Candy Mane
	Limestone Pie

	mane 6Рейтинг: 533,105.9
	minorРейтинг: 520,954.3
	royalРейтинг: 220,867.3
	mlp OC Рейтинг: 201,385.7
	mlp anthroРейтинг: 189,363.6
	mlp crossoverРейтинг: 49,710.3
	mlp милитаризмРейтинг: 49,195.4
	mlp хуманизацияРейтинг: 46,421.1
	mlp песочницаРейтинг: 39,936.3
	Equestria girlsРейтинг: 36,874.5

my little pony(229753)

фэндомы(1697325)

Spitfire(1436)

minor(87081)

Rainbow Dash(23662)

mane 6(92629)

mlp комиксы(9863)

длиннопост(43315)

Twilight Sparkle

mlp art

личное

фэндомы my little pony,Мой маленький пони mlp песочница mane 6 Spitfire,Спитфайр minor,второстепенные персонажи Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш fandoms my little pony mlp sandbox mane 6 Spitfire minor Rainbow Dash

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp art Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш mane 6 Spitfire,Спитфайр minor,второстепенные персонажи my little pony fandoms mlp art Rainbow Dash mane 6 Spitfire minor

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp art Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш mane 6 Spitfire,Спитфайр minor,второстепенные персонажи my little pony fandoms mlp art Rainbow Dash mane 6 Spitfire minor

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp art mane 6 Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш Spitfire,Спитфайр minor,второстепенные персонажи my little pony fandoms mlp art mane 6 Rainbow Dash Spitfire minor

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp art Rainbow Dash,Рэйнбоу Дэш mane 6 Spitfire,Спитфайр minor,второстепенные персонажи my little pony fandoms mlp art Rainbow Dash mane 6 Spitfire minor

Популярные minor

Интересное

Статистика

my little pony

Популярные my little pony