Bon Bon (Бон-Бон) :: Lyra (Лира, Lyra Heartstrings) :: minor (второстепенные персонажи) :: mlp комиксы :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

Подробнее

my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,mlp комиксы,Lyra,Лира, Lyra Heartstrings,minor,второстепенные персонажи,Bon Bon,Бон-Бон

Еще на тему

Bon Bon(2051)

Развернуть

Комментарии 610.06.201317:54ссылка8.1

Мисьё, у вас талант литературно переводить. (если сам перевёл конечно)

Anipony 10.06.201318:24 ответить ссылка 0.0

Моя попытка перевода остановилась на guilt-tripped, нет в нашем языке словосочетания, которое бы выражало суть этой фразы. Не люблю отходить далеко от оригинального текста в переводе, порой доходит до надмозга.

Anipony 10.06.201318:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Насчет ухода от оригинала: вам понравилось или вы против?

PS. Я долго думал, как вставить в речь Бонбон звук отрыжки. Не придумал, она у меня икает.

Damdin 10.06.201319:17 ответить ссылка ↑ 0.1

Если уход не несёт особой смысловой нагрузки(как тут), то я обычно не против.

Про отрыжку тоже проблема, я бы вставил *рыг*, хотя *ик* тоже уместно. Не распространены у нас звукоподражаний кроме *хрясь* *бум* *бац* и т.д. что усложняет переводы комиксов.

Anipony 10.06.201320:32 ответить ссылка ↑ 0.0

Яблочная кома...

ссылка на гифку

Remi721 10.06.201318:54 ответить ссылка 1.0

"Яблоко на ужин, и доктор не нужен" - хорошо перевел.

Dimonychan 12.06.201300:39 ответить ссылка 0.0

Только зарегистрированные и активированные пользователи могут добавлять комментарии.

Похожие темы

подробнее»

	CMCРейтинг: 55,162.3
	TrixieРейтинг: 51,075.4
	DerpyРейтинг: 46,293.8
	Queen ChrysalisРейтинг: 43,173.6
	Starlight GlimmerРейтинг: 38,759.0
	SpikeРейтинг: 32,515.4
	Sunset ShimmerРейтинг: 30,742.9
	LyraРейтинг: 25,024.8
	OctaviaРейтинг: 24,594.8
	Vinyl ScratchРейтинг: 23,608.6

	Princess Celestia
	Kirin (mlp)
	mlp FAQ
	Princess Cadence
	Dr Whooves

	mane 6Рейтинг: 508,511.2
	minorРейтинг: 496,820.1
	royalРейтинг: 205,551.1
	mlp OC Рейтинг: 193,280.5
	mlp anthroРейтинг: 170,124.8
	mlp crossoverРейтинг: 47,806.4
	mlp милитаризмРейтинг: 47,361.0
	mlp хуманизацияРейтинг: 45,183.4
	mlp песочницаРейтинг: 39,864.4
	Equestria girlsРейтинг: 35,786.7

Bon Bon (Бон-Бон) :: Lyra (Лира, Lyra Heartstrings) :: minor (второстепенные персонажи) :: mlp комиксы :: my little pony (Мой маленький пони) :: фэндомы

my little pony(224697)

фэндомы(1547425)

mlp комиксы(9780)

Lyra(4243)

minor(85142)

Bon Bon(2051)

Rainbow Dash

Twilight Sparkle

mane 6

royal

mlp art

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комикс Lyra,Лира, Lyra Heartstrings minor,второстепенные персонажи Bon Bon,Бон-Бон

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комикс Lyra,Лира, Lyra Heartstrings minor,второстепенные персонажи Bon Bon,Бон-Бон Silly Lyra

mlp комикс my little pony,Мой маленький пони фэндомы Bon Bon,Бон-Бон minor,второстепенные персонажи Lyra,Лира, Lyra Heartstrings Silly Lyra

my little pony,Мой маленький пони фэндомы mlp комикс Lyra,Лира, Lyra Heartstrings minor,второстепенные персонажи Bon Bon,Бон-Бон Silly Lyra

mlp комикс my little pony,Мой маленький пони фэндомы Lyra,Лира, Lyra Heartstrings minor,второстепенные персонажи Bon Bon,Бон-Бон Silly Lyra

Популярные minor

Интересное

Статистика

my little pony

Популярные my little pony