Перевод немного сбивает, в оригинале "шлёпанье королевских седалищ"