Из оригинала мне думается, что в переводе косяк. Последняя фраза примерно как "Неужели ты просто...НЕТ!". Намекает на разочарование поняши от того, что почёсывание резко прекратилось, как раз когда она начала получать удовольствие. Из перевода этого нифига не понятно.
Заболтался с человеком и совсем из головы вылетело. Зашел на реактор перед сном, глянуть напоследок чего-нибудь. А тут этот пост. А дальше как Пинки Пай - "Подождите подождите! *убегает, возвращается со стаканом воды, начинает пить* ПФФФФФФ!"
Я как-то планомерно съезжаю на ангельскую версию. Первые сезоны смотрел в карусели, 3-4 с сабами, 5й уже пополам... А на шестом вот думаю, а стоит ли вообще за сабами идти? Не то, чтобы в английском так уж хорош, но эй, они ж и так понятные. =)
Благодарю.