лады)
- Хей, я не хочу слышать, как вы плохо отзываетесь обо мне или о моём растворителе для краски, который скоро войдёт в моду.
- Хорошо, девочки, первый раз - залпом!
- Меня бесит, что они никогда не говорят, какие сорта яблок используют для создания продукции вроде этой.
- Я надеюсь, что никто из них не догадается, что мы используем испорченные яблоки для создания этого продукта.
- По крайней мере, я могу подать в суд, если от этого напитка я ослепну.
- Пинки выпьет ваши "опасные ликёры" с легкостью. Она крута! Да! (Это глупость на сто тысяч глупостей! Да!)
- Ну вот, Флаттершай. Ты, наконец, будешь пьянствовать с крутыми ребятами. Ты представляешь? С пони, которые так уверенны в себе? Или это только раз в твоей жизни?
Пока всё. Потом допишу)
Попробую в перевод:
- Я должна сказать... Я не ожидала, что явятся все. Даже мне не хочется быть здесь. Чёрт возьми, я даже не приглашала тебя, Стамблфлай!
- Ох, я переживала, что ты так скажешь. Я ожидала этого, поскольку Спайк пришёл ко мне и сказал: "Флатершай, Твайлайт придумала какой-то глупый питьевой конкурс и сказала мне собрать девочек", и я действительно удивилась, что меня считают "одной из девочек" и я знала, что лучше остаться дома, но решила пойти в любом случае. Меня не волновало даже то, что я не пью и не интересует...
- Ох, боже мой, Тамблдрай, замолчи!
- Меня зовут Флатер...
- Замолчи. Как я и сказала, перед тем, как Бамблтри перебила меня, правила просты. Мы выпиваем, кто падает в обморок или блюёт, тот проиграл. Мы будем пить домашний напиток Эпплджек - ...
- Эпплджек!
- Мило. Ты глупенькая пони.
- Стоп, что? Я не хочу пить Эпплджек!
- Да. Слишком хрустяще!
- О великий! Конечно, мы должны пить Эпплджек - дистиллированный
грязе-пони растворитель для краски.
Мне продолжать перевод?
- Хей, я не хочу слышать, как вы плохо отзываетесь обо мне или о моём растворителе для краски, который скоро войдёт в моду.
- Хорошо, девочки, первый раз - залпом!
- Меня бесит, что они никогда не говорят, какие сорта яблок используют для создания продукции вроде этой.
- Я надеюсь, что никто из них не догадается, что мы используем испорченные яблоки для создания этого продукта.
- По крайней мере, я могу подать в суд, если от этого напитка я ослепну.
- Пинки выпьет ваши "опасные ликёры" с легкостью. Она крута! Да! (Это глупость на сто тысяч глупостей! Да!)
- Ну вот, Флаттершай. Ты, наконец, будешь пьянствовать с крутыми ребятами. Ты представляешь? С пони, которые так уверенны в себе? Или это только раз в твоей жизни?
Пока всё. Потом допишу)
- Я должна сказать... Я не ожидала, что явятся все. Даже мне не хочется быть здесь. Чёрт возьми, я даже не приглашала тебя, Стамблфлай!
- Ох, я переживала, что ты так скажешь. Я ожидала этого, поскольку Спайк пришёл ко мне и сказал: "Флатершай, Твайлайт придумала какой-то глупый питьевой конкурс и сказала мне собрать девочек", и я действительно удивилась, что меня считают "одной из девочек" и я знала, что лучше остаться дома, но решила пойти в любом случае. Меня не волновало даже то, что я не пью и не интересует...
- Ох, боже мой, Тамблдрай, замолчи!
- Меня зовут Флатер...
- Замолчи. Как я и сказала, перед тем, как Бамблтри перебила меня, правила просты. Мы выпиваем, кто падает в обморок или блюёт, тот проиграл. Мы будем пить домашний напиток Эпплджек - ...
- Эпплджек!
- Мило. Ты глупенькая пони.
- Стоп, что? Я не хочу пить Эпплджек!
- Да. Слишком хрустяще!
- О великий! Конечно, мы должны пить Эпплджек - дистиллированный
грязе-пони растворитель для краски.
Мне продолжать перевод?