Переводили явно под влиянием ракосели.
Эгг-ног (англ. eggnog, egg-nog) — сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока. Популярен в США, странах Южной и Центральной Америки, Европе. Является традиционным Рождественским напитком, который подают на Рождественский стол.
Urban Dictionary: Бель-Эйр, когда используется, как глагол, означает скопировать написанную кем-то другим историю и заменить окончание словами из текста песни "Fresh Prince of Bel-Air" - американского ситкома 90-х годов. Изначально пошло с форчана.
http://ru.wikipedia.org/wiki/Чёрная_пятница_(распродажи)
Это тег сообщества, с ним пост не уйдет в минус.
#Molestia в теги.
В оригинале "немного" не было, я его добавил, чтобы текст лучше смотрелся в бабле, но, думаю, ты прав.