Советы я слушаю, но нельзя же применять всё, что тебе советуют. ;)
К тому же я уже ничего не могу изменить в посте.

— И я не побоюсь её применить!

Я думал как это перевести, но так и не придумал. Сантарукий тоже не подходит так-как означает, что она таки кого-то видит помимо рук, просто руки у него похожи на… но ведь в том-то и дело, что не похожи.

Мда, забыл.

— Что это у тебя в заднем кармане? — спросил он небрежно.
— Пистолет, — буркнул анон и закусил губу.
— Зачем он тебе?
— Стрелять! — сказал анон с вызовом.
— Брось, брось, — строго проговорила Твайлайт и села прямо. — Давай его сюда. В Эквестрии стрелять не в кого. Давай.

В общем, завертелся я, Пинки. Я иногда спрашиваю себя: какого черта мы так крутимся? Чтобы заработать деньги? Но на кой черт нам деньги, если мы только и делаем, что крутимся?..

Убедил.

Уместным в данном случае видится мне. Хоть в оригинале они и нормально говорят.

Вообще, она в оригинале говорит «we». Она принцесса — ей можно даже если не принимать в расчёт её раздвоение личности.

Теперь это достаточно плохо? Всегда рад новым замечаниям. А то я свой дом труба шатал, похоже.