Добавил, спасибо.
Кстати, на «найтмар мун» у гугла 24 млн. результатов, а на «найтмер мун» — 80 тысяч. Так что…
Имена собственные не переводятся, а если уточнять звучание, то там вообще Э больше подходит, миллениум — латынь и употребляется в русском языке, а чем тебе изгнанье не приглянулось и вовсе не пойму. Ужель не слышал никогда?
Да будет вам, сударь. ПРОМТ так плохо не может.
Искал по тэгу Pony-Berserker, а вот же ж. Не отмтили. Впрочем, наличие другого перевода ещё никого не останавливало…
Не благодари.
Учил, не скрою.
Ну лично я понял так, что она просила сделать в духе улья или самих ченджлингов. А «по моему образу и подобию» это несколько иное. Конкретно её образа там нигде не видно.
В оригинале она говорит should be inspired и тем ограничивается, не указывая кем/чем конкретно.
