Принес тут перевод собственного приготовления следующей небольшой сцены из Friendship is Dragons.
Остальные страницы в комментах.
Предыдущие посты можете найти по тэгу.
И да прибудут с вами пони. :)
Прочитал срач под этим постом, и в который раз подметил, как же у людей пригорает о того факта, что та вещь, которая им нравится, не является объективно идеальной, а зачастую даже хреновой по мнению какого-то анона. Давайте вспомним времена, когда еще не было интернета в каждом доме, на каждом углу и тд (ну или представим, если не застали). Тогда книжные магазины пестрели малоизвестными авторами, писавших свое фентези про орков и эльфов, фантастику про Чорных Властелинов вселенной и Избранных героев, и которую люди покупали и с удовольствием читали. В то время даже были популярны новеллизации фильмов! И я сам помню, с каким радостью проглотил новеллу "Чужого", многократно пересмотренного. Штампы, калькирование уже популярных произведений, наличие сюжетных дыр и допущений - все это не мешало нам наслаждаться чтивом. Пусть оно и не заставляло задуматься о глубоком, не врезалось в память на долгие годы, а забывалось через месяц. Пока книга была у нас в руках - мы хорошо проводили время. Но если бы она попала в руки литературному критику, то его стошнило бы прямо туда, а оправившись, он бы кинулся писать гневную рецензию с тотальным разносом. Но мы об этом факте не знали (интернета ведь не было, помните? Не откуда было узнать, что как произведение литературного искусства книга полное говно) и просто погружались в пусть и не слишком закрученную, но историю.
Сейчас же все обстоит иначе - еще до выхода чего-либо в интернете появляются сотни рецензий, мнений никому неизвестных экспертов и прочих. Причем, заметьте - в 90% случаев они всегда отрицательны. Даже не будем разбираться в причинах - на самом ли деле человек так хорошо разбирается в предмете, и нашел множество косяков, пресытился подобными вещами, или же просто следует тренду "Вот раньше было лучше!". Но под такими рецензиями всегда вспыхивают срачи, в которых одна сторона пытается доказать другой, что вот эта штука говно, а другая наоборот, что она гениальное произведение. И дело даже не в самой этой дисциплине спецолимпиады "Спор о вкусах", а в вопросе "Зачем вы это делаете?". Ведь действительно, зачем? Вспоминая прошлое можно с уверенностью сказать, что обычный человек (а давайте откинем собственное ЧСВ и признаем, что все мы обычные) может с удовольствием читать бульварное чтиво. Неужели, если вы не сможете убедить всех, что то, что вам нравится - идеально, то оно перестанет вам нравиться? Или же степень вашей симпатии зависит от мнения случайных людей в интернете?
Сейчас появилась тенденция... даже не знаю, как назвать. Некоего "элитизма". Брать только самое лучшее, смотреть только самые качественные фильмы, читать только те книги, которые высоко оценены, играть только в ААА проекты. Точнее, стараться показать окружающим, что вам нравится именно самое лучшее. И в том случае, если то, что вам нравится не является таковым, то приходится искусственно завышать оценку, чтобы было не стыдно признаться, что на самом деле вам может нравиться и что-то попроще. Почему просто не сказать - ну да. FoE - графомания, полная штампов и дыр, допущений и косяков. Но мне понравилось, потому что там про пони и вызывает сильные эмоции, пусть даже они и печальные. Вместо этого завязывается срач, в котором каждый пытается доказать непонятно что.
Основная мораль довольно простая - не нужно стесняться, если то, что вам пришлось по душе является графоманией или просто второсортным. Есть же у этого и светлые стороны, за которые вам это понравилось. И не нужно пытаться убедить остальных, что это шедевр. Вообще не нужно пытаться оправдать свое "нравится" (ведь вы вообще фанаты мультика о цветных лошадках, что оправдать перед основной массой людей довольно сложно, но вас это не заботит, вы просто не распространяетесь об этом). Просто наслаждайтесь этим, делитесь впечатлениями с тем, кому это интересно, а не устраивайте бессмысленные холивары. Дружбомагия, забыли?
Прилагающаяся история от автора: " Alicorn Princess Twilight, separated from her friends by the cruel hands of death many centuries ago, has seen many friends come and go. However, none of them impacted her life as much as the first ponies she was lucky enough to call her True Friends-- the other Elements of Harmony. In a desperate attempt to be with her friends again, Twilight finds a book deep within the library of the Castle of The Two Sisters. Within it is a spell that will allow a pregnant mare to be infused with the Elements and, essentially, give birth to a reincarnation of the ponies who were imbued with their power. Unwilling to employ a surrogate because of the extremely personal nature of this endeavor, Twilight takes it upon herself to bring her friends back into the world at any cost. With the help of Spike, she picks out a suitable stallion for the night and performs the spell. She sequesters herself within her castle for the entire pregnancy, embarrassed to show herself among her subjects in a weakened state. She has the foals within her study, Spike as her only comfort. This is a few days after the foals are born. Twilight makes a very protective mother to the foals who she hopes against hope will become the friends that she misses so much... if even for just a little while. "
В этот раз как-то не вышло с вариантами, но я обязательно использую предложенное вами в дальнейшем. Просто для целостности истории приходится вставлять вот такие вот куски ничегонеделания с разговорами.
-Все же тебе нужно придумать имя, если ты хочешь с кем-то контактировать в городе. И не снимать свои сумки. Пони без кьютимарки вызовет сильное подозрение.
Я задумчиво почесала подбородок.
-В голову ничего не приходит. Давай ты.
Карапакс критически осмотрел меня с ног до головы.
-Жвачка. Имя вполне подходит к твоей гриве, главное, что бы в городе не оказалось кондитера, жаждущего консультации по этому вопросу.
Я усмехнулась, представив эту ситуацию. Провал будет полнейший.
-Тогда ты будешь Сырником. В целях маскировки, конечно. Карапакс хорошее имя, но пони явно не подходит.
Если бы у него были зрачки, он бы наверняка закатил глаза. Но спорить со мной не стал, лишь тыкнул копытом под куст и сказал:
-Тогда он будет Ремнем.
Я проследила глазами и увидела змею, которая внимательно смотрела на меня из под листвы. Да что б тебя.
-Это та самая змея, которую я слегка придушила в пещере. Никак не отстанет.
-И не найдейся. Он никогда раньше не видел пони, и теперь восхищается, с какой легкостью ты его одолела. Так что будет таскаться за тобой, пока ты его не убьешь.
-Откуда ты это знаешь? - уверена, удивление было написано у меня на лице.
-Чейнджлинги питаются эмоциями. Ты же чувствуешь вкус еды? Так и мы обладаем эмпатией. А имея опыт, можно расшифровывать эмоции, что бы понять намерения кого-либо.
Тяжело вздохнув, мне пришлось смириться с тем фактом, что теперь в нашей компании будет змея, фанатеющая от несдержанных пони. В конце концов, если Ремень не собирался меня кусать, то почему бы и нет? О своем пропитании пусть сам заботится, я ему мышей ловить точно не собираюсь, а в остальном проблем не должно быть.
-Ладно. Пусть делает, что хочет. Только предупреди, если он внезапно захочет попробовать меня на вкус. А сейчас надо поужинать и ложиться спать. Завтра выдвигаемся в город.
Очистив две банки от содержимого, мы устроились на ночлег. Я завалилась спать под дерево, а Сырник остался нести вахту, заверив, что он выспался в шахте на полгода вперед. Как и прошлой ночью, мне снился странный сон, возможно, даже продолжение первого. Все те же панические крики, злобный голос, кричащий проклятия, и образ странной кобылы, гарцующий в мистическом зареве. Потом была вспышка, и все голоса пропали, кроме злобного смеха с призвуком сумасшествия.
Весь следующий день они будут топать в сторону города. Так что вы можете вставлять им палки в колеса различными способами.