Если правильно так, значит английский вариант неверен. Там должно быть примерно так "Guess I'll get drunk and be accessible alone then...", потому что "without you" - это "без тебя\вас", а уж никак не "в одиночестве". Вдобавок в первом баббле без местоимения "ты" звучит намного лучше.
А как звучит, если не секрет?
Каков оригинал, таков и перевод.
Ссылку на оригинал кинь, а еще mistress здесь лучше было бы перевести как "госпожа".
Откуда?
Я еще пока не читал фанфики по РЭ.
Дамдин выкладывал оригиналы с текстом отдельно, а карта была без перевода.
Нет, тут имелось в виду, что когда все перемрут, тогда мертвые и будут смеяться, т.е. в будущем времени.
Войска были, а потом, наверное, фанфики или неканончиные дома, если, конечно, вопрос был о том, собираюсь ли я и дальше переводить что-то, связанное с РЭ.
![' ф Цитадель Стальной Клюв
ПОГРАНИЧ]
4й№ * Л .
ф Л <и VI». Серых Перьев
Летающий город Лас-Пегасус
ф Троггингем
I ион I рал
Крепость Солнца
Аванпост Пик Дракона
Летающий город Клаудсдейл
Ш ЦЬрутгарт
Вишни Вершины
Кантерлот
'Всчноликого
*3* ., £
Развалины Замка
Пристанище Рсдхарт](http://img1.reactor.cc/pics/comment/full/Equestria-divided-my-little-pony-%D1%84%D1%8D%D0%BD%D0%B4%D0%BE%D0%BC%D1%8B-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F%D1%85-1201217.png "Equestria divided,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,продолжение в комментариях,Кликабельно,Equestria divided,my little pony,fandoms")
